HBO在播哈利波特第一集但是他的字幕翻譯完全不是我認知的版本 魁地奇＞奎地奇快浮＞夸佛搏格＞巴傑飛七＞非區弗雷＞弗瑞格蘭傑＞葛倫格但妙麗還是妙麗，沒有變赫敏所以這到底是哪版的翻譯啊

3 months ago @Edit 3 months ago

HBO在播哈利波特第一集
但是他的字幕翻譯完全不是我認知的版本

魁地奇＞奎地奇
快浮＞夸佛
搏格＞巴傑
飛七＞非區
弗雷＞弗瑞
格蘭傑＞葛倫格

但妙麗還是妙麗，沒有變赫敏
所以這到底是哪版的翻譯啊

3 months ago

蛤?

3 months ago

在赫敏的版本裡，弗雷是弗雷德，快浮是鬼飛球、搏格是遊走球，所以電影翻譯確實不知道從哪來⋯⋯

3 months ago

minshechiang: 我也是馬上查中國那邊的翻譯，確定不是用他們的版本
我後來有想可能是AI翻譯（？因為榮恩有時候會變成「朗」有時候又還是榮恩
咒語也全部都是音譯

立即下載

3 months ago

名字完全被改得面目全非耶....這樣好影響觀賞喔，還要再重新記一次名字

2 months ago

E40406137: 真的是嚇壞我了