如果我說這是一部關於女保鏢搶走了變態暴力黑道的年輕未婚妻的故事，應該顯得很狗血很刺激，然而王谷晶卻有辦法讓這篇帶著暴力色彩的故事充滿了希望和愛，甚至還有溫馨和浪漫。

會注意到這本書是因為它得了英國推理作家協會的匕首獎，但這不是主因。我被強而有力的封面插圖和這個標題吸引佔了很大的一部分。ババヤガの夜，這幾個字唸起來很美，不過BABAYAGA其實和地名沒有關係，它是斯拉夫民間傳說的女巫，是邪惡神秘的存在。

大概介紹一下故事：
故事主要講述的是一名喜歡暴力，奉幹架為人生目標的女性新道依子，在某一次平凡的日子裡，走在歌舞伎町被喝醉酒的男人摸了屁股，把對方揍了一頓後引發的事件。

她被黑道押走，帶到組織內樹會會長的家，幾個黑道的男人跟她打群架都打不過她，然後若頭輔佐告訴她以後妳就在這裡工作，用威脅的手段把她留在那裡，任命她作為會長的女兒內樹尚子的保鑣。

因為是這樣的設定，其實說老套也有點老套，很自然我也會想這難道是什麼保鑣跟大小姐發生感情故事（不論是不是百合向）的套路嗎，結果是也不是。

很奇妙的，這篇有濃厚的暴力美學，不是那種什麼來一個帥氣的T，帥帥地保護大小姐這樣，新道依子是野蠻、不修邊幅，熊一樣的女性，渾身都是力量。而大小姐呢，被父親保護得很好，會裡面沒有任何一個男人敢看她一眼，新道依子剛被任命的時候，對方就給她看一個盒子，裡面裝著被砍下來的男人的手，因為這個男人想紳士地扶一下大小姐，就被砍斷手了，由此可見這種變態的控制欲。

尚子穿的衣服有點土氣，雖然很有氣質但不適合她，因為她媽媽和會裡一個男人跑了，自此之後她被父親逼著只能穿母親的衣服，打扮得跟母親一模一樣。她每天只能學習，還要去上類似新娘學校一樣的課程，因為父親替她選好了婚約對象——就是砍下那個保鑣的手的變態。在這種生活裡，尚子說出口的話也很尖銳難聽，為人冷漠無情，好幾次在車上尖酸刻薄地罵她。

後來一次口角衝突，尚子被依子直接的話傷害，在車上哭了，然後不敢去上課，依子就叫她打電話請假，然後兩個人跑到咖啡廳消磨時間。在那裡，尚子第一次喝了咖啡。

兩個人面對面坐，尚子對依子怎麼會成這樣感興趣，依子就跟她說了自己小時候被爺爺訓練的故事，還有奶奶跟她說的巫婆的故事，聽完那個故事尚子卻說，她想成為這個巫婆，這時候我就知道BABAYAGA在這篇故事中的含義。

兩個人因為在咖啡廳聊天很愉快，感情上也產生了變化，另一方面，組織裡的男人都很不喜歡依子，因為都打不過她。卑鄙的男人給她下藥，想強姦她，被尚子撞破，一狀告到會長那裡去，隔天幾個男人全消失了，陰莖被砍下來當作懲罰。

這個時候依子才知道，執行這些酷刑的傢伙，就是尚子的婚約者，而會長要把女兒嫁給他，也是為了兩個組織的友好。

故事篇幅不長，日文版大概兩百頁左右，作者情感充沛，不太像一般商業小說的快節奏，反而有種文藝氣質。我特別喜歡的是，這篇文章有別於當前市面上的百合故事，它真正顯示了兩個女性不受禮教性別拘束的情感，有一句寫得特別好：
愛ではない。愛していないから憎みもしない。憎んでいないから、一緒にいられる。今日も、明日も、来年も、おそらく死ぬまで。
（這並非愛。正因為不愛，所以也不會憎恨。因為不憎恨，所以能夠在一起。今天也是，明天也是，明年也是，或許直到死去為止。）
完全能夠表現出這篇文章的核心精神。

在女性普遍被當作凝視對象的小說裡，暴力都是不堪的，而在這個故事中，讀者很明顯可以看到不堪的是男人。無論是打不過依子而尿失禁的小弟，還是因為尿失禁蒙羞而對她下藥準備集體輪姦她的這群喪家犬，乃至尚子的婚約對象，竟然當著會長還有依子的面說新婚前要禁慾一個月不射精，留到新婚之夜再來「疼愛她」，甚至是後面依子發現，把房子裡其他人都跟屏退，在尚子房間裡試圖對女兒下手、嘴裏振振有詞地說「因為是我女兒，所以我有上她的權利吧。在把她送給那個變態前，不多幹一點就太虧了」的會長，這些都顯示出了文章裡男人的齷齪和自私強權，但女性最終依然能在這揮之不去的暴力和陰影中，奪回自由的主權。

而且作者巧妙鋪排，讓兩條故事線交錯進行，在某一章節後兩條線的秘密一口氣揭開，頓時恍然大悟，所以才說這是一篇絕對會讀第二遍的小說。

中間真相揭開後，情節也一口氣變得緊湊起來，雖然沒有很細節地寫成長篇的小說，反而是用綿密的敘述句來表達，但刻畫也足夠真誠，讓人浮想聯翩。我覺得這篇文章很好抓住了我這類平常不看百合文的讀者，儘管作者沒有針對這個部分明說，而她們的關係也不需要用這種方式被證明。

尚子在家裡被父親嚴格管教，沒有任何一點自由和娛樂，活得不像個人，她看似熱衷於那些新娘課程，其實只不過是因為她討厭穿著自己不喜歡的衣服，討厭沒有選擇自由，想著學好這些等她離開這裡之後——但這種禁不起細究的自我逃避，被依子戳破，現在穿著妳爸爸要妳穿的，等妳嫁過去就是穿著妳丈夫想要妳穿的。她一輩子都沒有自由。

本來覺得尚子是個弱不禁風的大小姐，其實尚子特別喜歡弓道，她喜歡艱苦的事，但是父親卻不允許她學習武道。而正好，依子就是學習武道的，某方面來說她們的內在有共通性，是那種可以努力一致去達成某個目標的好夥伴。

我認為拋開性別拘束的部分是在後面，而非單純是依子不符合傳統男性審美的女主角這一點。故事後面尚子也會出現變化，她們兩個截然不同類型的人，最後走上了一樣的路，成為BABAYAGA，呼應了這本書名。