netflix 版的柯南劇場版翻譯是另外翻的嗎 
我不相信院線版是這樣翻的
把“逆向”翻成“她開錯方向了”完全是超譯，跟劇情也完全搭不起來
還有很多地方都滿奇怪的，只是我沒有記下來
我不相信院線版是這樣翻的
把“逆向”翻成“她開錯方向了”完全是超譯，跟劇情也完全搭不起來
還有很多地方都滿奇怪的，只是我沒有記下來
掰噗~
說
我也想不透 
看著看著突然就出戲了，真的很討厭
“就這樣等待指示”的命令翻成“我會就這樣等待指示”，也是很奇怪，只要有看著畫面，根本不可能這樣翻
到底
N站的很有可能是照英文字幕翻
日=>英=>中
所以會怪怪的
日=>英=>中
所以會怪怪的
這樣啊......那英文肯定也翻錯了，意思完全不對
那英文有可能會因為句子的長度或是什麼要符合嘴型之類的 就會多幾個字
感覺滿多英文翻譯會這樣的
感覺滿多英文翻譯會這樣的
唉，不看中譯我看不懂一些名詞，但是有些又一聽就知道翻錯了，真該繼續學好日文的
英文多加一些字好像滿有可能的