衝啊

原來如此

這個機器狼等一下再來下載汪 (ﾟ∀ﾟ)

這是上一篇，對比較長的影音需要顧它，麻煩了點，所以產生想要自動化對長影片生成字幕@ssttaarrtt7616274 - 最近一直在處理語音轉文字+翻譯，試了好幾種方法，目前是用goo...

新的程式可以直接擺著不用管它，我有試著轉2-3小時影片都沒問題

步驟：
選擇來源的影音檔 ➤ 進階設定中選擇要翻譯成的語言 ➤ 指定翻譯的名稱（例如角色名字、地名、專有名詞）➤ 填入 API Key ➤ 按下「開始轉錄」（請先確認 FFmpeg.exe 是否已放在同一個資料夾中）➤ SRT檢查、看日誌

那個指定翻譯的名稱可以由 AI 協助，例如 https://www.perplexity.a... prompt：「音樂劇「XXXXX」中所有角色、演員、專有名詞以及人物性別的{原始語言}名字及其常見{目標語言}名字翻譯對照表。請用以下格式整理:
星谷悠太 = 星谷悠太 = 男
星谷 = 星谷 = 男
悠太 = 悠太 = 男
華桜会 = 華櫻會」

歡迎有使用的人分享感想，不管是好用難用皆可
有bug也可提出，我盡量處理……

Google API Key 申請:
到 Sign in - Google Accounts 網站，登入您的 Google 帳號，右上角Create API Key→隨意選擇一個projects→即可建立免費的 API 金鑰→注意須馬上複製key，並且不要隨意告知他人。Usage&Billing裡面關注Request Count per Day，注意每日要求數 (RPD)上限，系統會在太平洋時間午夜重設。要注意的是我們常用的gemini-2.5-pro免費方案每日要求數 (RPD)上限為100，基本上一個分割音檔上傳一次就是用掉1次，可以這樣估估看有沒有今日額度爆表

為了關注太平洋時間午夜額度重置，我手機還特地設了一個西雅圖時間......

理論上可以開多個視窗跑（api key不要同一個），然後電腦效能不好的前面切檔階段不要一起跑（在跑出上傳檔案提示之前），應該可以同時處理很多影片？

這個我沒試過，有興趣的人可以試試

自問自答：免費的gemini api key，尤其是2.5pro不要用太兇，會被google制裁 會變成只能用2.5-flash，額度也不高，要過幾天不用他才不會被google限制太緊

感謝

目前初步使用感想和一點建議
1.即時日誌有問題，沒有實際檢查ffmpeg就直接報錯，可能是因為exe檔執行時，程式的路徑判斷邏輯有偏差導致的
2.術語對照表可以做成兩欄式的，減少使用者對格式的困擾，然後是不是沒做config紀錄，我第二次開的時候api key沒記著
3.因為是直接調用ffmpeg的，所以你可以在gui的支援檔案上寫下更多可支援的副檔名，或者乾脆放權給ffmpeg自己弄
4.摘要和日誌好像不需要分開？並且由於是完成後才給出的，中途中斷也沒辦法產生錯誤紀錄
5.temp資料夾在任務完成後不會清空，可能是要做冗餘備份，但並沒有復原選項，使用者還是只能重切
6.前一次如果異常退出後會有的錯誤訊息

dx90c: 非常感謝你的建議!!! 我再想辦法

你可以把這篇gemini+chatgpt整理的分析報告存成md格式，或者直接丟給你那邊構建py腳本的gemini對話看，這樣應該可能快一點
這是一份為其他 AI 或開發人員準備的技術檢測與優化報告。報告採用了結構化格式，清晰地闡述了每個問題的根...

dx90c: 謝謝

ssttaarrtt7616274: 加油，希望他能變得更好用

v2.0 更新!! 做了很多變動GitHub - suyanali/AI_TranslateSRT: 使用 Google Gemini ...

等等就來試用，昨天才剛做完一個韓語研討會的翻譯w
和剪映做交叉測試結果剪映啥都讀不出來

太感謝