我連國語都越來越奇怪了，更何況是台語，整個很結巴。

聽完學藝員的日文解說可以馬上理解、組織國語語句。但是要轉換成台語還是會卡住。
尤其是一些歷史建築、人物名稱，要想一下怎麼念比較好。
例如：江戶時代、藩士、本家。

例如這個牌匾，知道是出於論語而述的「子曰：志於道，據於徳，依於仁，游於藝。」但是不能馬上用台語唸出來。學藝員的原文是「子曰く 道に志し 徳に拠り 仁に依り 芸に遊ぶ」

總之一個小時的口譯副業之後腦袋只想放空，所以又跑去港邊吃海鮮丼，副業打公費不夠還倒貼w