墳墓(Brian Hsu)
3 months ago
英文文法有道理!:重新認識英文文法觀念 - 劉美君 | Readmoo 讀墨電子書雖然我還只翻了試讀頁,但已經解答了我超多疑惑!一直以我,我的英文文法都很差,我背了多規則,但因為是背的,所以我根本用不出來……

雖然裡面有些立論可能不是那麼嚴謹,例如在講主詞是第三人稱單數、現在簡單式時的動詞為什麼要加 s 那段,他給的理由是因為那個主詞不是對話雙方的直接參與者,所以需要特別注意。啊……那第三人稱複數呢?

不過他的整理確實是不錯的,另外有參考資料來源這點給推,雖然這明明是一本文法工具書,但讀起來這麼像有組織架構的論文,必須推一個。

然後他還意外的回答了一個以前我一直沒搞懂的日文問題!基本上學日文裡的第一個助詞應該都會是「は」,然後都會介紹這個「は」的功能是用來標示「主題」。

但「主題」到底是什麼,我一直沒弄懂啊~~
結果這本書意外的回答了我這個問題,他一舉例,我才發現其實中文的句子裡也有主題的概念!只是我們不特別使用助詞來做標記。
https://images.plurk.com/5pNRCQEDH7EnmzGuo9OILw.png

然後我去隨便找了幾篇日文的維基百科,確實排除了詞性的語序不同(例如日文是動詞放後面)外,其實兩者的架構很接近!

像把第一個範例翻成日文,是「 彼の家は部屋が広くて、庭もきれい。よく遊びに行くよ。」基本上除了日文是動詞結尾,和會明確用助詞做文法標示外,其他幾乎一模一樣了!
立即下載