redrobin
3 months ago
[閒聊] 我是聽歌會找歌詞仔細看的人,其中尤其愛看台語歌歌詞。意譯和音譯交錯有夠渾沌的我好喜歡(喂
redrobin
3 months ago
我的台語在我家裡是一等一的爛,不過上來北部及跟年輕一輩的比,還能比上不足比下有餘。但直到前陣子被我嫂子說"不知道為什麼,妳講台語鼻音好重"大為震驚.......
redrobin
3 months ago @Edit 3 months ago
好在只用聽和看也不用管我發音標不標準
redrobin
3 months ago
明明是中文字,但不懂台語的話看著歌詞會有一半看不懂或誤解,很多時候看著歌詞沒唸出來還不能意會是什麼詞義,跟暗號似的有夠有趣
立即下載