「ちょっかい」這個詞的重點在於打擾和戲弄這兩個核心概念。中文的翻譯沒有一個完全對應的詞，所以通常需要根據語境來翻譯成不同的意思：
帶有戲弄意味的肢體接觸：可以翻譯成「動手動腳」、「打打鬧鬧」或「逗弄」。
帶有挑逗意味的言語或行為：可以翻譯成「招惹」、「撩撥」或「搭訕」。
單純的干擾：可以翻譯成「打擾」或「找碴」。

AI整理的表格

這個詞的語源來自於貓貓，是從貓貓用爪爪逗弄東西的行為衍生而來，而我喜歡的CP都是攻戲弄受，所以這些攻都有貓屬性嗎 ⋯⋯好像真的都是欸（？？？

（在此特別說明一下蘇枋的貓屬性還有作者認證，作者獸化角色的時候櫻&蘇枋都是貓貓🐱）

然後蘇枋的ちょっかい又特別耐人尋味⋯⋯因為櫻說他會說奇怪的謊+ちょっかい，所以這個ちょっかい不包含平常蘇枋的胡說八道，那蘇枋ちょっかい的部分到底是什麼 是稱讚眼睛漂亮還是說臉紅很可愛的部分嗎？？？
還是會像瀨名泉那樣動手動腳（指捏臉頰），印象中原畫展有蘇枋摸櫻的頭的語音，萬聖節廣播劇蘇也有摸櫻的耳朵跟尾巴⋯⋯蛤還是指萬聖節廣播那個在耳邊低語要惡作劇的部分 那是很常出現的嗎 ？？？？

也不知道我的性癖什麼時候變成這樣 以前好像是喜歡忠犬攻的啊，現在怎麼好像比較喜歡機掰貓攻 （禮貌？）
受也是逐漸向貓系靠攏⋯⋯難道我真的要變成貓派 ？ 但我在三次元是狗派耶⋯⋯雖然最近也蠻喜歡可愛貓貓的但最喜歡的還是可愛狗狗啊⋯⋯吧⋯⋯（？？？？？