中肯!!

當時很想快點看完，所以就直接收日文的看。

小野老師的文筆優美，但敘述有時比較複雜，略為饒舌。要翻譯真的比較吃譯者的筆力

特別是十二國記內的用詞偏文言，翻譯的用語如果用太新的詞反而是破壞他的世界觀。

十二國記絕對是好作品，但中文版真的是多災多難

現在要看的話，我比較推薦動畫，木棉花也有放線上看十二國記 第01話【月之影 影之海 一章】｜Muse木棉花 動畫 線上看

動畫都有小野老師監修，雖然有放動畫原創人物，改編幅度不小，但核心內容並沒變動

而動畫一些細節，像是陽子在朝廷開會時，各個官位的位置

其實都是給小野老師設定好才做的

只不過因為變數，原本要做78話的動畫腰斬。只有做到45話。

雖然如此，但看到樂俊為了陽子轉到慶的大學，還是想喊"赤樂萬歲"

十二國記的動畫真的好好看，真的好希望後續劇情也能做成動畫啊

sally90021: 十二國動畫做得很不錯，小泰麒實在太可愛<惹人憐惜。

動畫腳本集是這麼寫:
動畫版當初構想為39話x兩季，全部共78話。
第一年為目前放映的順序，第二年影像化則預訂先做『東之海神 西之滄海』『圖南之翼』，
然後是『黃昏之岸 曉之天』跟後段的最新作品。
交叉描寫陽子的支線跟泰麒的支線，最後交結在一起做最終高潮，即使沒辦法做完原作的最後(最終的詳細內容，我還沒從老師那邊得知，怕聽了之後會寫不下去...)，也一定會有充實的滿足感。

但後面計畫就凍結沒再作下去。
真的很可惜

像是45話劇尾樂俊轉到慶國大學就是個伏筆

讓樂俊到金波宮，是因為第二期樂俊沒有登場的劇情，而『黃昏之岸 曉之天』篇鬱悶狀態下的對話較多，想讓陽子有個能討論的對象。
跟原作者提出後這要求後，她很爽快的答應了。

小野老師也說:「我心中原本就是打算，樂俊以後會去慶國(但必須要在雁國大學畢業後)。
但在『黃昏之岸 曉之天』的時候，他還在讀大學(因為『書簡』中有類似的劇情，如果這樣讓他簡單畢業太奇怪...)
所以看是要轉到慶的大學，或是單純在暑假(不知有沒有)時，到慶國接受遠甫的補習，就這樣留下來到事情解決，看哪種方式會比較自然。」

如今動畫也過20周年了，不知道會不會有金主想出錢製作後續~

金主我只想得到Netflix 啊！對了～這部的音樂也很值得一提，雖然OP是純音樂，但那個悠揚又磅礴的旋律每次聽都好好聽啊！真的超適合當每一集的開場曲

sally90021: OP真的好聽，每集片頭都不會跳
還有劇中祥瓊唱的偲芳歌，我也覺得好聽。不過歌詞真是諷刺