墳墓(Brian Hsu)
3 months ago
昨天去上了 JPTIP 的 J2 的第一堂課,是全日文教學,感覺還不錯。就課堂上強迫你要去習慣聽、看日語,用日語去思考,像教單詞的時候不會把中文寫給你,而是老師會放圖片或做動作給你看。(雖然課本上還是有)

方向上我覺得是沒錯,畢竟每個語言的思維本來就不同,的確能夠不經過「翻譯」這個步驟是最好的。

但另一方面,有一些比較細的問題,就沒辦法很直接和老師討論了,因為我的日文程度也還沒辦法很好的發問,老師也不會中文。

例如昨天教到了「積み木で遊びます」這句,我很好奇為什麼不用「を」而是用「で」,所以下課後就跑去問了。

但可能沒表達清楚我想知道的是「為什麼」,所以老師只跟我說那是個 SET……遊び前就是用で。

所以最後只好回家再自己查了。XD
用「で」的原因,是「積み木」是遊玩的「道具 / 手段」,所以會使用「で」這個助詞,而不是「を」。這個文型實際上和描述交通手段時所使用的「電車で行きましょ」是一樣的。
好像可以通啦,雖然我還是沒有很明白為什麼我不能去直接去「玩」積木,而只能把積木當成遊玩的手段。XD
另外,不得不稱讚,ChatGPT 在整理語言文法的問題方面真的很好用。雖然還是要驗證就是了……
立即下載
再查更深一點,發現好像和自動詞 / 他動詞的區別有關……XD
ERIOL ⊙ˍ⊙⎠
2 months ago
介詞真的有難度,我都是抓個語感在講。