我也不知道0.0

先說我沒看過它其他影片，應該說我根本就沒在中文圈混
不過就
嘛
好像知道為什麼繁中圈這麼少人了

關於翻譯部份我多少同意
我覺得國外的遊戲看繁中跟看英文根本是兩種不同的體驗，事實上中翻或是任何翻譯就是在犧牲劇情溝通的流暢性，如果要我建議的話就是能看得懂英文就看英文，看不懂英文就...去學 就算你不想學你看過大多數遊戲的翻譯你也會寧願去學英文的相信我

舉個例子，他影片的縮圖
on-lyne 在所有地圖裡面的幾乎所有海報或電視或各種宣傳上都會出現，大量到想無視大概也沒辦法的地步，如果英文的話看到 on-lyne 還是大概會想到有看過這種東西...但是說線上男孩的確就
還有那個系統用中文一定一定他媽超級尬到爆，他們比較特殊的用字遣詞經過翻譯一律消失，然後翻譯原本就會有一定機率把普通的句子翻得很尬，效果乘上去大概沒有中文圈的人能忍受得了那個系統

至於劇情...
先說我覺得它 8:40 那邊說得很怪，我從來沒在這遊戲聽過髒字欸
有可能是我忘記了，但是我覺得比較可能的是他們把感覺普通的字翻成髒話... 隨便想個例子 (我不想去看中文版warframe找例子)，goddamn 這種其實也不算特別髒的字如果真的翻成「他媽的」的話是能夠通，但是你知道中文就 髒到不行，真的母湯

劇情的話
我必須說就算是用英文玩 ( = 他寫劇情的時候用的語言 = 沒有翻譯錯的問題) 的話玩過第一遍是幾乎不可能懂的
太詭異了 老實說，事後諸葛的話基本上所有事情全部都說的通，要證明這件事情的話就是我他媽拿這款遊戲畫漫畫我必須多少掌握劇情啊不然怎麼想漫畫的劇情 我能夠說這款遊戲的劇情應該算是比較少吃書的了，想看吃書的範例去挖楓之谷 20 年的歷史ry

不過有幾個問題是
1. 其實剛開始這款遊戲幾乎沒有劇情，去看日本那邊的官網的話應該還是再說這是款太空忍者 (space ninja) 的遊戲... 能夠符合那個敘述的除了 ash 就沒有其他人了
2. 我印象沒錯的話目前大多數劇情應該是 rebecca ford 寫的？他剛出遊戲的時候就在 DE 了，問題是他剛進去的時候只是 community manager (社群管理)，等到 2016 年的時候他才是 live operation
所以這遊戲有大概三四年是沒有很明顯的主線的 笑死，the second dream 是 2015 年底出的，你看看前四年到底都在幹麻

3. 我覺得其實很多詭異的地方可能都是為了不吃書做出的解釋，你看看 stalker 2013 年就出了結果現在才解釋故事 (jade shadow)，prime 甲從剛出遊戲就有了然後從此之後它都必須解釋為什麼 prime 甲會存在 (e.g., caliban prime 是因為 old peace 才存在的，他們不能隨便想出 caliban prime 薛錢就出 caliban prime，他們必須要想一個解釋為什麼 caliban prime 會存在 prime 版本)

我的意思也不算是前面沒有主線的四年拖垮後面的八年，但是我覺得它為了整體劇情的合理性 (包含從古時候到現在都有的機制，e.g., stalker) 做了很多犧牲，可能搞了不少別人會覺得幹麻有這件事情的舉動，或是搞了很複雜的機制
再加上後面為了創新 (e.g., 加了 1999 年這種 Y2K 和早期電腦和流行的元素) 所以必須把劇情合理化到這個元素能有理由出現在劇情裡面
他寫的好嗎？一定能有寫的更好的劇本，但是不要忘記 (1) 前面所有的劇情和機制都不能吃書 (2) 多加的新元素又要創新又不能跟現在的劇情無連接 (3) 這是線上遊戲欸它可是花了十年寫劇情的 你現在打掉重寫十年的劇情會更好那是當然，但是它花了十年慢慢寫慢慢更新又要試著讓劇情合理且有邏輯，我覺得這樣已經不算太糟了

4. 為了不吃書兼合理性，他搞了很多複雜的機制
舉例來說，the void (i.e. 某種超自然力量以及所有可能的時間線的集合體)，strand of khra (i.e. 不同的時間線)，以及為什麼 the indifference 能夠在時間線之間跳來跳去，或是為什麼 drifter 在 1999/12/31 讓時間倒流就可以把 the indifference 踢出去目前所在的時間線的這一段 (i.e., 1999 年整年) 等等的解釋，全~~~~~~部都是為了不吃書有的機制

這個機制對他們來說挺好的，這基本上保證了他們不可能吃書
如果有某種不該存在的東西，他只要說那其實是來自某個完全不同發展的時間線上，然後不小心跑過來現在的時間線上，就好了
舉例來說，drifter，他根本不該存在對吧？畢竟在我們的時間上我們有 operator 自己的歷史
所以他們怎麼讓 drifter 存在的呢？基本上，它做了一個 AU (alternate universe，基本上就是不同的時間線)，然後超級他媽亂掰一堆新的且可能跟就有劇情衝突的故事 (e.g., drifter 待在船上了)，不過就算跟舊有的劇情衝突也沒差，因為舊有劇情都在我們的時間線上，drifter 是來自另一條時間線，所以他的故事和時間線怎麼掰都沒關係 最後把 drifter 拿過來我們的時間線即可

那個影片說有人覺得 the new war 看不懂... 恩 第一次就知道這在公三小的人要不是邏輯極度清晰到非人類的程度，要不就是已經被超級他媽劇透到死了，像我ry

5. 這些複雜的機制已經足夠讓英文圈的人頭疼了，那必須經過各種爛品質翻譯的中文圈玩家呢？我不信那些翻譯品質會好到能夠讓所有專有名詞翻譯一致且解釋到位
影片裡面有人說 warframe 不要看劇情... 我必須說，我懂為什麼他們會這麼想，但是這遊戲不看劇情真的會沒有愛 他本身的遊戲機制我覺得 ok 但是中文圈的人我不知道習不習慣

6. 其實有很多活動多多少少是有劇情的，但是都是限時的，導致有一些東西後來加入的玩家完全沒辦法經歷
舉例來說，為什麼 venus 上的 relay 被炸了呢？我也不知道因為我那個時候沒在玩

好啦講了很多
我還是覺得這遊戲不錯 我聽到他們在笑怎麼 2025 年了會有遊戲比 warframe 更差我就覺得... 蛤，你要不要玩玩看楓之谷和天命，媽的兩個比天農還農的遊戲ry

然後他說那個聊天系統聊得很尬從來沒有人跟人聊天聊成這樣的... 我只能說我用英文版我覺得不尬，而且當初出的時候我一直在 tumblr 上面講那個聊天系統的對話我也講得很爽，真心覺得是翻譯問題，看得懂英文務必試試看順便直接放棄中文版我真的很賭爛所有遊戲的中文翻譯

Post by @kaiserouo · 17 images

欸當我沒說他們把太空忍者的敘述拔掉了

話說剛剛在找一個東西，我記得之前就已經有「某個 prime frame 不該在我們的時間線存在但是我們從另一個時間線拿過來了」的例子
我在猜有可能是 revenant prime 不過我不太確定我想到的是不是他xrufus7x's comment on "Lore: Most primes are likely ...

喔話說回來我看那個影片的時候看到武器的名字真的有點出戲
我覺得有可能是因為英文對我來說也算是外文，所以像是 boar prime 這種東西當作槍的名字我覺得還好
但是他翻成野豬 prime 這，這也太 幹我真的好出戲，好可愛喔小豬槍槍，我現在滿腦子楓之谷的肥肥
strun prime 翻成斯特朗 prime 就是普通音翻我覺得就相對還好，我必須說如果把 boar prime 翻成波爾天然水 prime 還比較不突兀

喔還有，albrecht entrati 的中文是「阿爾布雷希特．源拓氏」
我 我不知道是不是我的問題，我他媽看到源拓氏我只會想到隔壁棚 overwatch 的源氏 （genji），還有我不知道為什麼我沒有辦法把「源拓氏」當作一個姓氏，就，很怪 我必須說entrati應該也是他們自己造出來的姓氏，但是…

唉，我不知道了 反正他的中文名字真的有夠長，不過這大概也沒辦法，那個名字和姓氏基本上只能音翻，加上音節問題所以長度會拖很長，名字如果硬要再縮得更短的話可能得變成「阿布列特」之類的，姓氏因為原本的三個音節幾乎沒辦法縮成小於三個中文字所以大概也只能這樣，老實說 en•tra•ti 三個字也很難找對應的中文發音，尤其是中間的 tra，他們用拓這個字真的很爛但是就也只能爛蘋果裡面挑好一點的，如果真的翻成「因塌提」之類的中文念起來也很怪
如果玩英文版就沒有這個問題囉來嘛來嘛來嘛 幹我當初想認真學英文真的是為了要玩遊戲我真心覺得學英文大概是我對自己做過最好的投資之一因為如果我再看遊戲的中翻我哪天真的會把我眼睛戳瞎