座標在劍尊864話

看到那個량 給我一個「自」字.......

我（無奈地）問：진량是個人名，為何作者括號的漢字為「真自」？량有「自」的意思嗎

gpt回：
這個問題你抓得很細 👌
1. 「진량(晋良/震良/鎭良/珍良/…)」本來是常見韓文人名
韓國名字裡「량(良)」常見，意思大多是「善良、優秀、正直」。
像「진량」就可能寫成「鎭良、珍良、震良、晋良」等等。
2. 但作者括號裡卻標「真自」
👉 這種情況其實很常見在韓漫或輕小說裡。作者不一定真的會去查標準漢字，而是自己隨便找一組漢字去標註發音，有時候純粹是音譯，甚至會出現不太合理的字。

3. 「량(良)」和「自」沒有直接對應關係
韓文 량(양) 一般對應的漢字是：
良
亮
梁
諒
量
魎（少見）
而「自」在韓文裡讀作 자(ja)，不是 량(ryang/yang)，所以兩者語源上完全無關。

4. 為何出現「真自」？
作者單純搞錯，把「량」錯配成「自」。
或者，他根本不是要正經標漢字，而只是隨便選一個漢字來湊「진량」兩個音。
有些作者會用「假漢字」表現人物「古怪/特殊」的感覺，這種狀況在武俠/奇幻作品裡不少見。

✅ 總結：
「량」本身沒有「自」的意思。作者把「진량」標成「真自」，要嘛是隨意湊字、要嘛是誤用，不能當作正規漢字對應。
要不要我幫你查查韓國名字或地名裡「진량」最常用的漢字寫法？

＿＿＿＿＿＿

好我mur完了，GPT也幫我吐槽完了

平安喜樂，繼續翻譯

原來這就是傳說中biga的「個性選字」

alice22724: 過往大部分還算同音異字，這次這個完全放飛自我XD

liy830226:

到這個等級已經是隨心所欲了吧？XDDD

biga太自由了吧

senha: liy830226: 韓國網路小說中，標註漢字真的感覺就是耍帥而已
欸這個字很帥，我要用！

喔我如果說漢字純耍帥可能有人要跳腳或說過於偏激
應該說，有些地方是真的有作者賦予的意義，但這次就是純放飛了