星川サラ🌟Sara Hoshikawa (@Sara_Hoshikawa) on X

【注意事項】
僅記錄三枝明那的部分。
除了去掉一些多餘的贅字之外，基本上為逐字翻譯。
錯字、或是語句不順的地方，歡迎隨時告知！看到之後也會馬上做修正。

49：21～自我介紹

🌟星川：喂喂～
🌶三枝：喂喂～生日快樂，Yeah！呼～呼～呼～！
🌟星川：吵死了！吵死了！不要給我爆音啊！吵死了！
🌶三枝：好的，不好意思，好的，好的，啊，不好意思…
🌟星川：www請做一下自我介紹。

🌶三枝：好的！大家好，初次見面的朋友們初次見面。我隸屬於にじさんじ公司，名叫三枝明那。謝謝大家，請多指教！
🌟星川：欸？感覺角色不太一樣？是誰？是誰？是誰？www
🌶三枝：咦？不不不，在這種值得慶祝的場合上…
🌟星川：平常不是更會胡鬧，然後會表現出像是「我是笨蛋」的感覺嗎？

🌶三枝：我是笨蛋！？
🌟星川：wwwwww
🌶三枝：欸？什麼？欸？難道我看起來像是在演一個笨蛋的角色嗎？是這樣嗎？大家好，大家好～
🌟星川：好久不見了。
🌶三枝：好久不見。
🌟星川：明那さん你好嗎？

🌶三枝：非～常好！
🌟星川：喔！非～常好！
🌶三枝：是的，非～常好！真的是很感謝呢。
🌟星川：謝謝你特地過來，我想說我們平常很少有聊天的機會，又希望能收到你的祝福，所以才邀請你過來。
🌶三枝：呀～真的是很高興呢。能在大眾的面前收到星川さん的生日邀請…蛤？能一起慶祝真的很開心！

🌟星川：www誰誰誰？
🌶三枝：好開心～！我是笨蛋！我是笨蛋！
🌟星川：wwwwww
🌶三枝：好開心～！我是笨蛋！
🌟星川：一段時間沒見面，怎麼角色好像變了？
🌶三枝：角色變了？www沒有沒有沒有，我平常就是這樣的感覺。

toa (@v__toa) on X 50：39～最近喜歡吃的食物

🌟星川：這樣的明那くん最近有喜歡吃什麼食物嗎？
🌶三枝：www最近喜歡什麼食物的問題來了。
🌟星川：這是來自きたみん傳過來的問題。
🌶三枝：www欸？きたみん是提問的初學者嗎？
🌟星川：www不是喔，這是信賴明那才會傳過來的問題喔。

🌶三枝：啊～原來如此，那很感激呢。
🌟星川：對對對，如果是明那的話，就覺得會有什麼。
🌶三枝：食物啊……
🌟星川：是說，你平常有好好吃飯嗎？
🌶三枝：欸？是我母親嗎？怎麼突然？媽媽？？
🌟星川：www雖然我看不到你的私生活樣子，但你有好好吃飯嗎？

🌶三枝：有吃有吃www真的有吃www
🌟星川：有吃飯？真的嗎？

チキンと夏野菜カレー | ココイチのメニュー | カレーハウスCoCo壱番屋カレーハウスCoCo壱番屋公式（ココイチ） (@curryichibanya) on X🌶三枝：我啊，夏天的話…果然還是會選CoCo壱的「夏季蔬菜咖哩」。
🌟星川：喔～CoCo壱很不錯耶。
🌶三枝：對！

🌟星川：等一下我要記下來，是「夏季蔬菜咖哩」對吧？
🌶三枝：對，CoCo壱的「夏季蔬菜咖哩」啊，我真的每到這個季節，一個禮拜就會吃三次。
🌟星川：欸！？很常去吃啊。
🌶三枝：因為真的很好吃，所以我非常推薦。
🌟星川：即便只是食物，感覺平常看不到私生活的部分，現在卻能看到明那私生活的樣貌感覺很好呢。

🌶三枝：www咦？咦？？我有那麼像是神秘的角色嗎？
🌟星川：wwwwww不曉得，也有可能只是星川不知道而已。
🌶三枝：啊…是呢。不過嘛…可能是因為我也不太會說出來。
🌟星川：就是這樣呢！嘿～「夏季蔬菜咖哩」啊，原來如此。
🌶三枝：是的。

52：00～『ライラック』幕後小故事

🌟星川：吶，是說啊…
🌶三枝：是的是的是的是的是的！
🌟星川：那個…那首『ライラック』很棒呢www欸，我想要聊那個話題…
🌶三枝：www欸…啊…嗯…我也是呢，因為我還沒有開配信提到這個，就覺得很剛好。
🌟星川：啊，那算了，那還是算了。

🌶三枝：欸欸！？說我是為了今天要聊才特地保留到現在也不為過。不如說我等很久了。
🌟星川：www不對，等一下，反而是星川等很久了。
🌶三枝：在這個生日的時機點上…
🌟星川：等一下等一下等一下。
🌶三枝：在生日的時機點上…我就想說果然只能在這邊說了吧，未來預知的結果，一定…一定會變成只能在這裡跟我聊這個話題，今天就實現了呢。太好啦！來了！命中了！

🌟星川：www因為甲子園結束之後，應該就沒有開配信了。
🌶三枝：幕後小故事來了ー！不就是會普通進入幕後小故事的話題嗎？就來聊幕後小故事吧，開始囉～！
🌟星川：wwwwww真的是…雖然大家也都有說過，不過真的很感謝你幫忙將歌詞分配的非常棒。
🌶三枝：是說…那麼就從最一開始的事情講起吧！稍微有點抱歉，還有對在場的大家很不好意思，我現在要從這邊抽出一點時間，真的很對不起。
🌟星川：wwwwww好的。

toa (@v__toa) on X 53：00～

🌶三枝：我果然還是啊…雖然已經包含相當美好的情感在裡面了，不過我果然還是希望叶さん能打起精神來ww
🌟星川：我明白的喔。
🌶三枝：比什麼都更希望…對對對。所以今年我就在想，如果能做些什麼就好了。但是呢…果然住在陰影裡的人還是沒辦法主動跟人搭話啊。
🌟星川：www不是不是不是，你在說什麼啊？
🌶三枝：不，真的真的真的真的，這個是真的真的真的真的。

🌟星川：嗯…
🌶三枝：邀請別人很困難…
🌟星川：是呢。
🌶三枝：雖然你可能不會理解…
🌟星川：為什麼要這樣說啊！
🌶三枝：就是很難www很困難啊。
🌟星川：嗯，很困難唷。

🌶三枝：對，所以啊，其實我很想做、又想著該怎麼辦才好，但錯過這個機會的話就會很可惜，如果先去跟星川搭話的話，之後的事情應該就能很順利地進行。因為向星川拜託要做一些各式各樣的作業性東西，說出「來做吧！」就是一切的開端。

🌟星川：那個啊，我真的很感動！其實不是背後有什麼幕後操縱者，而是明那打算要做些什麼，並開始行動的這件事，就已經很感人了ww
🌶三枝：不過嘛…我也覺得確實是真的非常少見！

🌟星川：對！對！所以啊，星川就也覺得一定要讓它成功，才會變成請務必要讓我參加。
🌶三枝：所以你馬上回應「一定要來做！」，真的是幫了大忙。
🌟星川：我是真的想要來做。
🌶三枝：在那之後，就有稍微進行作戰會議，像是要決定要請哪位創作者之類的…
🌟星川：那些都要決定得很快呢。

🌶三枝：對對！像是交稿期限能定到什麼時候，這些真的都是因為星川大人有著無與倫比的調查能力，才能快速的決定。
🌟星川：www不，星川也只能做到那種程度而已。
🌶三枝：不，這真的是超神！
🌟星川：不，不。真的是謝謝你！真的是非常感謝你！
🌶三枝：www啊？真的嗎？謝謝謝謝。

toa (@v__toa) on X 55：12～

🌶三枝：如果要說我能做的事情，大概就只有歌詞分配，所以就稍微幫忙做了分配。呀～沒想到會這麼順利啊。
🌟星川：真的是變成一個非常棒的動畫！
🌶三枝：不過，還有一件事都沒決定好對吧？
🌟星川：欸？是什麼？啊…
🌶三枝：就是要將影片上傳到哪一個頻道。

🌟星川：www所以我說，那真的是意義不明！大家聽我說！怎麼想都覺得因為明那是提案者，當然就是由明那來上傳，結果這傢伙堅持說「不要～！給我上傳到你的頻道！」，我不懂這是什麼意思！
🌶三枝：www不是，因為就像我一開始所說的，我根本就不是那種角色，果然我不是那種適合做出那種驚喜的男人。
🌟星川：這不是該害羞的事啊！從明那（頻道）放出來才很感人啊！
🌶三枝：果然星川さん做出驚喜會比較厲害，果然星川是…

🌟星川：是有（給驚喜）的印象對吧？
🌶三枝：對，果然比較好。因為很會準備驚喜。
🌟星川：反差才比較好！看起來好像不會做出驚喜的明那拿出來會比較好。
🌶三枝：不—！即便是現在我還是覺得…老實說我還很煩惱呢。
🌟星川：我們就這樣講了「不—！不—！」1個月。

🌶三枝：對www就是這樣。
🌟星川：從1個月下來就一直說「不—！」這句話，不過結果最後還是（由明那）拿出來了。
🌶三枝：嘛嘛嘛…我屈服了。
🌟星川：就是那樣，不要說是屈服！
🌶三枝：嗯…屈服了呢。
🌟星川：wwwwww

toa (@v__toa) on X 56：29～

🌶三枝：是呢。不過真的是，該怎麼說呢…要說最近にじさんじ Liver 對遵守規則的意識提高…？
🌟星川：突然是怎麼了？
🌶三枝：沒想到大家都這麼遵守交納期限www
🌟星川：www是呢。對不起，最後繳交的是星川喔。
🌶三枝：咦！？
🌟星川：啊，你不知道嗎？那剛才的就當作沒說過吧。
🌶三枝：www算了算了，沒關係的。你也幫忙做了很多事呢。

toa (@v__toa) on X 56：59～

🌟星川：還有換氣（※前奏的換氣聲）的地方也是，那個最後的文字是前一天才加上去的吧？
🌶三枝：對，那個是…雖然擅自把名字講出來很不好意思，不過那是にじさんじ菁英的五木左京くん說「希望這裡一定要加入換氣聲」之類的。
🌟星川：啊，是這樣啊～
🌶三枝：對！我收到這樣的內容。
🌟星川：星川完全沒有注意到。

🌶三枝：我也完全沒有注意到，本來想說「這樣就完成了！」之後，聽完就也確實這麼想。如果是這樣的話，比起我來做不如交給星川さん幫忙，才完成了最後一塊拼圖。
🌟星川：那時候突然看到Discord，就收到了「可以幫我錄一下換氣的部分嗎？」的聯絡訊息，然後我用1秒錄音就傳過去了www
🌶三枝：www真的是很抱歉！聯繫方面真的是變得很極限。
🌟星川：不會不會～有加上去真的是太好了。

toa (@v__toa) on X 57：48～

🌶三枝：關於歌詞分配的重點…
🌟星川：等一下，你真的要在這裡聊嗎？在你自己的直播上聊絕對會比較好。
🌶三枝：欸？我打算全部說出來www關於歌詞分配的重點，在製作時期應該是剛開始捏角色的時候…
🌟星川：還沒開始（捏角色）。
🌶三枝：講的時候還沒開始啊？

🌟星川：還沒開始。
🌶三枝：因為是那個時期進行，就會很常想著培育的發展…星川你有玩過《實況野球》嗎？
🌟星川：沒有。啊…沒有。
🌶三枝：沒有嗎？雖然聽起來好像有玩過，卻是沒有的感覺。
🌟星川：www嗯，沒有。
🌶三枝：嗯…我們有點相近。算了www所以說，這是需要預知未來的。

🌟星川：對對對對對對，沒錯！
🌶三枝：最初就是從「3年級是誰？」、「2年級是誰？」的狀況開始進行，所以在某種程度上，以歌詞部分來看要將誰固定起來。雖然歌詞分配也煩惱了1個禮拜左右，不過最後採取的方式是，盡可能的讓出道日接近的人再加上音質，那個要怎麼說呢…雖然是4個人1組的團體、雖然4人團體有4組，但各別去看的時候，盡可能不要讓那個落差太大…

🌟星川：是的是的是的，要維持好平衡。
🌶三枝：…來做歌詞分配，對！就是這樣組成團體的。

🌟星川：那個平衡拿捏的感覺非常絕妙，真的是很棒！
🌶三枝：老實說，我聽了完成的音源時很感動呢。心想著「很厲害啊！」。
🌟星川：www真的是很棒啊！
🌶三枝：當時覺得「很厲害啊！」。
🌟星川：真不愧是你啊，果然還是三枝明那的耳力很敏銳。

🌶三枝：我覺得那個花心思製作是值得的呢。
🌟星川：呀～真的是…是明那…是明那說要來做的關係，才會有這麼棒的作品。大家要多多聽喔。
🌶三枝：www是呢，果然無論如何，進入最後副歌前安靜下來的部分，我覺得會是獨唱、或著至少是由兩人去唱。反正需要預知未來、我跟星川的話應該能想辦法吧！就是用這種感覺來做的。
🌟星川：（歌曲音調）真的非常低呢。
🌶三枝：啊，真的很抱歉，真的非常抱歉。

🌟星川：那個沒辦法呢，不過反過來說也很不錯，比較低沉的部分會讓人有點安定下來。
🌶三枝：確實是呢。
🌟星川：非常適合『ライラック』呢。
🌶三枝：很適合嗎？
🌟星川：嗯！很適合喔。
🌶三枝：呼—！

🌟星川：wwwwww（拍手）
🌶三枝：這裡不是用來稱讚我的地方。生日快樂！生日快樂！
🌟星川：wwwwww謝謝你，感謝感謝。
🌶三枝：就是這樣子！
🌟星川：是呢，『ライラック』什麼的…真的很好啊！在做了那個影片之後，能夠把這個話題拿出來聊才是完整的一套吧？

🌶三枝：嘛，是呢。太好了，因為照這樣下去，我真的有可能一輩子都不會說出來。
🌟星川：我真的是一邊在想「這傢伙到底什麼時候才要聊？」，一邊等著。
🌶三枝：太好了，全部都說完了，剛才把全部內容都說完了。
🌟星川：www如果沒有被邀請逆凸的話，你打算預計在哪裡聊啊？絕對是拖到1年後了吧？
🌶三枝：www不，應該是會在某個時候說啦。

🌟星川：www太好了。
🌶三枝：是呢。
🌟星川：謝謝你呢，願ヶ丘高校也拿到第3名，真的是太好了。
🌶三枝：真的太好了呢，叶さん看起來很開心太好了。
🌟星川：嗯www感謝你呢。
🌶三枝：非常感謝你，恭喜！恭喜！

🌟星川：謝謝你。等一下！給下一個人的提問…等一下，給我先等一下！
🌶三枝：是的，欸？
🌟星川：要給下一個人的提問。
🌶三枝：啊，嗯…果然是「反過來說有沒有想問星川問題？」這樣吧！因為是現在…因為是生日，所以無論什麼都會回答。
🌟星川：www那是什麼啊？

🌶三枝：反過來說果然就是這個吧！
🌟星川：我知道了，我知道了，我知道要（下一個人）在沒有NG的狀態下提出問題。
🌶三枝：對對！沒有NG的狀況下。
🌟星川：我會去做的，謝謝你。
🌶三枝：好的！好的！

🌟星川：再見囉，謝謝你喔。
🌶三枝：好的，辛苦了！不好意思，非常謝謝你。感謝大家長時間的陪伴…
🌟星川：這是誰？這是誰？這是誰？www
🌶三枝：希望能在某個機會裡，再見到面的話就好了，再ㄐ—！
🌟星川：好的，拜託你了！啊啊…

🌟星川：
因為提到『ライラック』的幕後小故事，就稍微聊了比較久，明那謝謝～～！www謝謝你，不過你什麼時候變成這麼有禮貌的角色了？簡直像是變了一個人一樣www

甲子園真的是非常棒，『ライラック』歌曲的動畫也很不錯，請大家一定要去聽聽看。

🌟星川：
真的是很感動啊，那個三枝明那居然會提出「來做吧！」這件事，在星川心中，光是這樣就已經很感人了www

謝謝你，今後也請繼續吃著「夏季蔬菜咖哩」茁壯成長吧。

星川サラ🌟Sara Hoshikawa (@Sara_Hoshikawa) on X

【にじさんじ甲子園2025】　『ライラック / Mrs. GREEN APPLE』covered by 私立願ヶ丘高校叶監督へ 『ライラック / Mrs. GREEN APPLE』covered by 私立願ヶ丘高校

每次都太小看逆凸的文字量，也慶幸自己想翻譯的動力沒有減退，出現『ライラック』話題的時候，更覺得應該要來做個紀錄！

雖說明那不至於完全不提到『ライラック』的幕後故事，但也能想像的了應該會過很長一段時間才會聽到，反而很感謝サラちゃん在逆凸的配信中開啟這個話題w

每次有Liver上傳新的翻唱影片的時候，常常會聽到他們從半年以上就開始在做準備，所以在「にじ甲」這種短期活動中，可以一次看到這麼多聲援影片真的很厲害！

如果不是靠每個人的配合，絕對是完成不了如此精緻的動畫，身為視聽者，真的只有一直狂聽支持了

剛好在當天（8/7）傍晚的時候，不破就有在配信上說自己很喜歡吃「夏季蔬菜咖哩」，沒想到又聽到明那再次提起這個口味ww

突然很感謝きたみん問了這個問題，也覺得出現這樣的巧合很可愛，如果有機會真的該去光顧看看日本的「CoCo壱番屋」才行