最近因為尖端開油罐車往十二國記讀者衝撞的事件，讓我想起當年皇冠引進第一本恒川光太郎的作品時，在書店一翻就愛上了，秒掏荷包。
後來皇冠出第二本恒川光太郎，我就直接秒買。
結果看完覺得很普，不像同一位作者寫的？於是比對譯者，第一本是高詹燦、第二本是王蘊潔。
好像領悟了什麼……
後來皇冠出第二本恒川光太郎，我就直接秒買。
結果看完覺得很普，不像同一位作者寫的？於是比對譯者，第一本是高詹燦、第二本是王蘊潔。
好像領悟了什麼……
後來看東野圭吾也有遇到同樣狀況，不過那時候已經可以啃日語，就去對照原文，然後沉默了。
出社會後在工作方面接觸到出版社，才知道編輯也有影響，好的編輯可以讓稿子起死回生（但掛名的還是那位譯者…）。
總之，十二國記時隔18年推出新作時，雖然看到譯者是王蘊潔，還是抱著僥倖心態買了……然後開頭就看到錯誤 
雖然那時候我已經看完原文版第一集，不過記憶力還沒有好到可以一眼抓錯。
只是因為那個「雁雪紛紛」有點怪，冬天下雪的時候怎麼會有雁在飛？（雁是候鳥）只知道有鵝毛大雪，但還沒看過用雁來形容雪。
去翻原文版一對照，結果是在描述雪下得很多，半個字都沒提到雁。
只是因為那個「雁雪紛紛」有點怪，冬天下雪的時候怎麼會有雁在飛？（雁是候鳥）只知道有鵝毛大雪，但還沒看過用雁來形容雪。
去翻原文版一對照，結果是在描述雪下得很多，半個字都沒提到雁。
尖端對十二國記的製作方式，就像是叫速食餐飲店店員去做一道慢火細燉的功夫菜一樣 
但高的書可能不是自己翻的...