春と修羅 (@mayuharu0811) on Threads
尤其是這個！『無法爬不起來』到底到底什麼鬼！！！！
無法爬不起來，雙重否定表肯定，所以是爬得起來啊~
看來編輯的理解是大漢能爬XD
看來編輯的理解是大漢能爬XD
好吧，這是我的幹話，無法爬不起來在語意結構上根本不通
Hikaru920: 我只希望換出版社接手這部……氣到已經對出版社失望透頂
我很懷疑十二國記招誰惹誰，居然可以不順成這樣
編輯版的就笑笑，呵呵 
編輯在看了譯者的譯文後改成不同意思的中文，完全沒有不小心寫錯的空間，編輯真的覺得這樣可以
這編輯的中文水準真的好好笑
這編輯的中文水準真的好好笑
Hikaru920: 好好一部神作 
……
……
cyj92233: 編輯根本來亂的……
rufus0616: 這中文程度跟之前那個雷翻譯不分軒輊 