最近比較頻繁的在用Hallotalk 語言交換
但要生出字來好累人...

能力還不夠，要寫什麼會先用僅有的語言能力試寫一下，不會的單字，會稍微查看看，對寫出來的句子要是感覺上不太對，還會複製整句google一下，看有沒有相同的用法，然後再寫一次中文版本，送出對話

比直接機翻慢一萬倍的方法...而且送出後還會被訂正很多地方

然後對錯的地方和對方母語者回的話，還是有些不懂的詞或用法，再繼續查（或請chatgpt幫我比較...

往回看紀錄，還發現漏掉的地方…虛擬式是什麼？為什麼會這樣用？

呃呃呃呃，頭痛

不過跟我聊的兩位，感覺是不錯的語言交換對象，內容也沒有很尬

然後看著推薦又追蹤了一些人，那些動態會用法文+英文或日文發的，真的很讚
可以看不懂，再對比一下，然後再讓app翻譯

之前有一個很神的大大，發文會用法，西，英，中，日幾個語言一起，可惜他疫情後好像就沒再上線了（希望他平安

------------------------------------------------------------------------
pas mal除了[不錯]，還有[數量很多]的意思
la pratique 練習 方便 便利
à la carte （à la carte menu )菜單單點料理

地圖
un plan(小範圍） un plan de ville
la carte (大範圍）Sur la carte du monde

然後我精心(?)整理的麵包

le pain de mie 食パン
la croûte de pain パンの耳
le pain grillé 焼きトスト
une miche de pain整顆／條麵包

--‐‐--------‐‐‐-----

這次回覆終於堂堂地來到689字....
每天一篇小短文的作業量（？）
再加中文，一共800多字

瞄一下對方的回覆時間也不遑多讓
感恩他

但要說語言能力進步了，總覺得只是在拼拼句子能力有些微向上，如果沒有手機鍵盤的建議選字，我可能會更糟…切到電腦直接原地爆掉

然後聽說能力更是一坨.....

好少跟人類講那麼多話喔

呃呃呃，剛丟去其他軟體算字數
對方回了2094字，哇…
扣掉中文也有1616字
再次感恩他

該要來練聽力，前幾天什麼都沒聽

是說追蹤了另一個人，他動態說不太餓，就弄了個簡單的吃，用他爸蜂箱產的蜜

哇....

今天回大概500字過去，中間還用作品名灌水....
有點極限了....就算要全回中文好像也寫不出更多東西QQ

睡了 晚安

雖然還包含空格跟emoji ，這次1300多字，扣掉中文大概900字

怎麼，變多了www
花了接近三小時，超久www

我想把這句裱起來WWW
笑死WWWW
C'est vrai que faire soi-même est difficile, je n'ai jamais entendu un français dire qu'il a fait soi-même son croissant​.

‐----

腦中出現あらゆるdomaines 這樣莫名奇妙的晶晶體組合詞彙…
分界含糊到想試著45度角敲敲看會不會好一點