
(大學時)
A同學(台灣人)「話說你幾年出生了?」
我「88年」
B同學(外籍生)「欸?你不是二十多歲嗎?你1988年出生了,已經三十多歲嗎?」
我「不是,我說的是民國幾年出生」
A同學「你為什麼知道民國幾年出生?」
我「雖然我平成時代出生了,但我小時候自我介紹時說了昭和幾年出生,大正幾年出生,明治幾年出生,所以知道我大正幾年出生。我在日本學中文的時候發現了民國幾年和大正幾年相同,然後決定了我被臺灣人問幾年出生就回答民國幾年出生,因為我很容易說出多一個9,說成19999年」
B同學「哇~我第一次知道有這種說法」
A同學「原來如此」
我現在沒有機會自我介紹,但有的台灣人問我出生年,我還是說民國幾年 我希望野生的台灣底迪問我出生年時

←