原來如此

已經看到好幾次ㄌ……

我猜原文可能是そもそも

到底是為什麼要翻成基本上

說到底、話說回來不能用嗎

翻譯的工作不是只有直翻ㄅ

前面也已經有好幾個意味不明的「基本上」了

到底是在基本什麼

非常帶勁到底是什麼東西……本來想說之後收一套中文版電子書的，現在想轉收日文版就好……

denise40224: 請直接買日文版……
我這個是之前還沒膽直接生啃日文ㄉ時候買ㄉ
已經來不及ㄌ……
很想再買一套日文ㄌ……

語意不通順ㄉ地方很多，大概是那種把句子全部拆開來才能猜測想表達的意思ㄉ那種程度
有時候還要反推原文可能長什麼樣去判斷台詞到底在講什麼

熱門作品翻譯成這個鬼樣子……
派鬼殺隊來殺鬼都不為過……

真的慘不忍睹……感謝避雷 ……

上線超過五年都沒有想要改進翻譯……這翻譯是有什麼苦衷嗎

難道跟不過是怎麼構成前後句的

有哪份國語教材會出現「難道……，不過……」的造句題目嗎

denise40224: 這翻譯可能國小國文就被當ㄌ……

ruppe8: 超好笑……叫GPT翻可能都不會這麼糟

denise40224: 看到快抓狂ㄌ
等哪天在booklive有拿到打到骨折ㄉ折價券我就要直接買一套日文ㄉ電子書重看一遍

前幾天錯過ㄌ25%offㄉ券

二千十九年是什麼特殊用法嗎

ruppe8: 幹幹幹幹幹超好笑這人中文也不好吧

還是他其實是丟google翻譯

denise40224: 只能說災情慘重

kill me please....

從頭讀國小
重新讀國小
拜託ㄌ譯者

真的受夠這種將錯就錯的東西ㄌ……