他的玻璃，是那種有重量有厚度的耶
兩個酒杯的碰撞聲，是有震動厚實感的耶

好華麗！！！！！酒杯很好看耶

漫遊者連酒杯的品質都兼顧到好厲害……

shinmoon: 好厲害……我第一次看到韓小周邊是酒杯好厲害

我明明是買書，卻瘋狂拍酒杯

搞得我都很想倒一杯酒來喝了

快倒一杯來看看！！！（欸

shinmoon: 我剛剛去翻冰箱才想到我之前把小米酒喝完了

目前進度看到第二集，他們還是在喝酒

只是從屋內、野外，喝到屋頂上了

夠了喔你們兩個

明明在觀察敵對勢力的舉動，但是你們邊喝酒邊在夜空下閒情逸致地鬥嘴就很不緊張啊

要不是旁邊還有一位伊希爾，我都懷疑你們在私會了

是說裡面那位很帥氣的瑟爾，作者把她形容得有夠帥的，我好喜歡她！！！！！！
克萊奧睡到昏迷狀態，雙胞胎問瑟爾可不可以幫忙背他
瑟爾：我的懷抱只限定女性喔😊
這什麼帥感破表的女人，我都快暈了

看起來很有質感耶~讚~~

這段明明是世子在給克萊奧施加壓力，整個局面很緊張的狀況，但是看到克萊奧的吐槽我直接笑出來
世子為了確認克萊奧不是王族私生子，跑去把整個家族親戚的下半身都關切了一遍，救命

我好喜歡世子喔，註定是作者筆下永遠的反派，永遠得不到王位，永遠輸給亞瑟的角色，但是他察覺到了自己必須被迫接受的命運，即使八次了，他還是想要擁抱自己自由的意識對抗命運……忍不住想要幫他加油耶

其實克萊奧不止一次提到亞瑟就是這個故事的主人，一切都是圍繞著他轉，但是克萊奧應該也知道，如果亞瑟知道真相，他也不會喜歡自己是作者筆下的主角，被命運控制著成為這個世界的勝利者？他一定也是和世子一樣會想要反抗命運／作者吧？
但是克萊奧就是作者派來的編輯，講難聽點就是作者的走狗（非自願），所以我開始腦補未來亞瑟和世子聯手對抗作者的時候，克萊奧站在對立面的劇情，那種「我知道、我什麼都知道，但是我們不得不和你兵刃相向」的虐心感，好香喔

senha: 酒杯真的好有質感，我要去買瓶酒來喝了

來提一下翻譯，翻譯翻得超好，看得很流暢，翻譯的文筆也是好得沒話說（這就是漫遊者身為老牌文學出版社的實力嗎！？），尤其是人物對話和克萊奧的內心吐槽，例如「什麼啦？」、「是想逼死誰？」、「什麼白癡怪名字」，真的都很有台灣人語氣的感覺

簡單粗暴的說法就是：我很愉快地享受了這部小說！

異能的名詞作者是故意選擇文學術語來用的，可以看得出來作者選擇異能名字的巧思，而這點漫遊者有好好翻出來，也加上了註釋，這點我好喜歡
第一集幾個小錯字在可以接受的範圍，第二集錯字和人名錯字比第一集多了幾個，但是也還是在可接受範圍，總之翻譯、註釋和用心程度我內心給了很高的評價

然後就變成了，好羨慕文必歉被漫遊者代裡……希望我喜歡的作品都可以是被漫遊者搶到代理版權嗚嗚

發現如果我繼續看下去第二集就會結束，覺得好不捨……我之前是在RIDI上用機翻看原文的，但是台版翻譯好到讓我覺得回去看機翻會有點受不了的程度，這就是由奢入儉難的痛苦嗎，吃太好就不想回去看爛爛的機翻了

特裝版到了呀~那我要蹲有沒有人拆售了
想要那個「星煜卡」（也有點想要命定的相遇明信片），兩個人坐在那裡喝酒真的....好讚！！！

Resonance_In_Sanctuary: 或許你可以找阿羚當夥伴，她只想要酒杯

speedupword: 確實感覺酒杯實體照比出版商的圖片還要高級（？

我不管，這個四捨五入克萊奧就是亞瑟的第一次

救命啊我邊看邊腐腦炸裂
亞瑟說克萊奧是他的第一次啦！
克萊奧是亞瑟的第一次啦！！！

梅爾基奧：這人勾起了我的興趣
亞瑟：這人是我的第一次

哎唷～克萊奧，你這個罪惡的男人，嘖嘖嘖

Resonance_In_Sanctuary: 漫遊者拍的也很好看啦，他的佈景很有氣氛ㄟ

乾而且他是說有他的每一次都是第一次耶
克萊奧不僅是亞瑟的第一次
還是亞瑟的第一次 x N倍啦我的媽

謝謝謝謝，那麼好嗑真的可以嗎作者

亞瑟：（微微展露黑暗的一面）
克萊奧oO（亞瑟能有什麼錯呢？千錯萬錯都是作者亂改稿苦了亞瑟的錯，作者害亞瑟變成這樣，作者才是壞壞的那個！）

怎麼可以發生什麼都先袒護亞瑟呢

梅爾基奧：（伸手發現克萊奧害怕地後退之後，露出受傷的表情）
克萊奧oO（他為什麼可以連受傷的表情都演得那麼真？！）
梅爾基奧：……我明明沒有對你做過什麼，為什麼那麼怕我？
克萊奧oO（啊我就是怕咩）

這種時候就不會抓作者出來罵了呢，嘖嘖嘖

喔救命，連世子都說克萊奧是他的第一次，真是太好了，嗑好嗑滿，這是我的勝利

文必歉台版01.02集完食
上面有說翻譯品質和註釋不錯的部分就先略過，第二集有比較多的贅字、少字、錯字和標點符號標錯的問題，如果能夠把這部分再注意把關一下應該能夠更完美吧。

另外有一頁好像是回到首都吧，寫成了回到「首爾」，我不確定是原文就是首爾還是翻譯寫錯，總之這應該是我看到最嚴重的問題。

雖然上述提到多處錯誤，但是因為這部分不仔細看很容易忽略，翻譯的意思也沒有怪到逼我去翻原文查真正的意思（對我就是在說你深空出版），沒有影響到閱讀體驗的情況下，整體看得很流暢很享受，所以最後我還是給文必歉01.02集滿高的評價。

如果是還在觀望是否購買閱讀的，我會給予正面回應，推薦可以入坑享受這部作品