最想吐槽的是那句「新柱是誰」，這本出的時候鬼滅已經在打無限城，要安插新角也很難了，但可能寫的人乃至讀者都沒想到還真的要完結了吧，可能還在等例如新•無限城或是真•無限城之類的嗎
總之新柱是誰不管猜誰都沒用，九柱還真的就是九柱打到死(物理)
但想想除了出版時間根本太晚之外，這句噱頭其實還算合理猜測嗎…? 感覺按照老梗，炎柱死了和音柱退休之後，出個個性有問題的帥潮新角當柱，然後主角群還要和他磨合奮鬥之類的，然而鱷魚沒在來這套

也沒什麼上弦之零，或是產屋敷的鎹鴉變成人形然後捅穿無慘說我將立於天上

最近補買電子書，才發現緣壹和炭吉的背景故事都有在單行本裡面補充，如果都畫進本篇大概又可以多個至少半本吧，狛治戀雪和隔壁道場少爺的恩怨也是都用補充就帶過

就覺得這種雖然省略但還是有好好設定的感覺滿厲害的，讀者透過角色視點去認知故事，角色不知道的事情讀者就不會知道(雖然還是有祖先記憶這外掛啦)，但還是有好好設定背景，讓角色源於設定能做出合理的舉動，再透過回憶讓讀者知道角色這麼做的理由
雖然有時一直切回憶顯得突兀，音柱回憶那邊我就覺得你確定要現在想嗎，但整部作品裡這麼做的效果大部分都滿好的，不能接受的讀者也該在前期就篩掉了吧
最近鬼滅又一直佔據O榜，不禁覺得除了電影之外，這就是有好好把角色和故事寫完的威力嗎

話說台版鬼滅最近也是一直佔據排行榜，但是想起台版翻譯我就覺得ㄜ…想到一堆人又買了如此這般的台版翻譯，有種難以言明的複雜感覺
我買到第八集就被忍和義勇的那兩句「是喔?」勸退了，覺得鬼滅滿適合看實體的但那個是喔真的是…比天花板好吃(出自第三卷的四格)還雷…
雖然翻譯如此這般但原作夠紅就還是賣很好，現在都出完了也沒要改，就怕哪年終於要出特殊版還是沿用這翻譯，到底為什麼花錢要被這樣折騰啊

Re: [閒聊] 東立鬼滅單行本第八集的翻譯 - 看板C_Chat批踢踢有人發文過的是喔 被告知你同事死了然後回是喔 不可以這樣吧

就覺得東立是欠翻譯錢還是怎樣，或者是讀者欠翻譯錢才要看到這個嗎

「高湯的做法我不會告訴任何人」
雖然更嚴重的錯誤一堆，翻錯這個好像也不是大問題了，但烏龍麵老闆從高湯達人變成不會熬湯，老闆真是…風評被害…

想當年鬼滅台版前幾集還愛出不出的，二和三隔超過一年才出，動畫開播後開始一個月一本爆衝，然後翻譯從第一集就爛，真的是…好爛的體驗…

看人在吵風平浪靜都覺得是只看動畫嗎，想起台版翻譯就覺得風平浪靜根本不是問題，標準直接降低到翻出的東西還能順暢看完就覺得不錯了

--

話說前陣子在批踢踢看到這篇有貼二十卷最後一頁，這頁其實沒出很誇張的錯，但覺得滿可惜的
黑死牟感覺不會和緣壹說「請」吧，撕了他的嘴也不會。在垂死中對早已死去的弟弟所發出的最後一句「你告訴我啊」的詰問，翻成請你告訴我，感覺突然謙卑的黑死牟

話說一直很想吐槽鬼滅翻譯都是用「澈底」，但搜一下這好像是現在的標準用法嗎，大齡肥宅感覺成為時代的敗北者，從以前到現在都只會用徹底啊
但想想當年考試就在牛仔(ㄗˇ)褲之類的，日常也還是根本不會這樣唸，改這些東西除了破壞之前的常識之外到底要幹嘛==

在遵循教育部改編之前先翻出正常的中文比較重要吧 可惡
繼續查發現有人說澈底改超過二十年了…什麼…渾然不知…二十年前我還是學生吧難道我已經不是了一切都是我的幻覺…

覺得黑死牟死了沒和緣壹通話，好像很可惜又好像不意外，他打從認知到緣壹開始，除了娶妻生子那幾年比較平順之外，終其一生都在想緣壹，恨緣壹，嫉妒緣壹，然後一切歸於虛無

但如果真的有緣壹顯靈的話，感覺黑死牟也是會繼續被緣壹打臉，也是有點想看…
但也可以想成緣壹並沒有特地留下來等待黑死牟嗎，他在活著時就比別人走到更高的地方，在死後也是先行一步嗎，又或者是黑死牟根本不想看到他，不過他都在發出死前質問了，感覺還是希望緣壹給他個解答 嗎
如果當年黑死牟再會老年緣壹就被砍死，可能還算是個提早解脫，差點被砍死然後只能毀屍洩憤，看到笛子卻又哭出來，撿起來揣在懷裡收著幾百年
巖勝活著追不上緣壹，成為黑死牟後死了也依舊見不到緣壹，卻終生被名為緣壹的太陽灼燒，至死方休

其實巖勝想的話，緣壹應該也是會陪在他身邊吧，太陽實際上唾手可得嗎? 如果他沒有想著要勝過太陽的話
不過會變鬼是因為巖勝還不想死，所以長出斑紋後其實就通往BE了嗎，雖然按照巖勝的個性也是條條大路通BE嗎

越想越覺得能被緣壹殺死說不定才是黑死牟的幸福嗎…雖然黑死牟應該不會這麼認為啦
在緣壹死後，黑死牟的道標就已經消失了，他既沒有被太陽燒死，也依舊追不上太陽，也只能砍砍後代然後倚老賣老嗎

巖勝視角的緣壹，大多聚焦在緣壹的非人感和神性上，炭吉視角的緣壹則更有人性，如果有宇多視角的緣壹，可能是最像普通人的吧，一個緣壹各自解讀

之前看到繼國兄弟認知有落差的觀點也覺得很有趣，從巖勝的回憶來看，他好像沒給過緣壹什麼好臉色，但緣壹的回憶裡，幼年巖勝是笑著的好哥哥
二十卷的裡封插圖，幼年巖勝也是大笑著幫緣壹把纏在身上的風箏線解開，所以這邊才是事實嗎…?
窮其道者殊途同歸，但是打從巖勝選擇變成鬼，他們之間的道路就不同了，那他當然永遠無法到達緣壹的所在，又或者從很久以前，他們就從未走在相同的路上

--

想了想又覺得緣壹記憶裡的幼年好哥哥巖勝應該才是事實沒錯，就人設來看，緣壹講的應該都是他所知道的事實
突然好奇他開斑紋還活超過二十五後，有沒有更改教學方式，不然繼續讓人開斑紋早死好像不太妙，或是被逐出鬼殺隊後就直接停課了

雖然應該也是為了和21卷裡的緣壹自述做對比，但在20卷裡的黑死牟回憶裡，他其實一直刻意在否定和剝除緣壹人性的部分，是歲月流逝或是變鬼的影響，讓他逐漸只記得他想記的部分嗎
記憶裡的緣壹的每個笑容，他都覺得噁心，而且記憶裡的自己也多半是面無表情的

巖勝在看到朱乃的日記後被嫉妒灼燒，他曾以為是弱者的緣壹，在展露劍術能力時就已經顛覆了原先認知，但在讀到日記，發現真相的那一刻起，緣壹的定位才確實地、完全地從「依附母親的弱者」轉變成「扶持母親的強者」

看起來巖勝大概從那刻起就完全不覺得他弟弟緣壹是人類而覺得是異生物嗎? 讀到日記是緣壹入殿堂的一刻嗎?

但這裡有個點就是，依附母親和扶持母親，這兩種概念其實並不衝突，只是在巖勝眼裡似乎只會存在其中一種
緣壹應該是喜歡朱乃的，所以才不想讓朱乃擔心而開口說話
他早已知道朱乃將死，把握最後的時光親近朱乃也不奇怪，他在朱乃過世後馬上離家，除了是對父兄有個交代之外，應該也是他覺得在繼國家沒什麼牽掛了吧，真是超凡脫俗七歲兒

感覺緣壹應該也曾和巖勝聊他為什麼加入鬼殺隊，和他有個家庭的夢
但是拋家棄子追緣壹的巖勝大概聽了也是覺得這人在講啥嗎

想想突然覺得黑死牟不要想著在武力上贏過緣壹，而是只想讓緣壹更慘的話，那他已經大成功了啊?
但是他也不會覺得嘿緣壹超慘哈哈，然後繼續在那邊痛苦著想緣壹

看緣壹回憶的時候，比較把重點放在無慘和珠世和宇多上，因為這些人的頁數比較多，巖勝變鬼和被逐出鬼殺隊用兩頁就帶過了，就沒這麼印象深刻
但想想巖勝變鬼完全是重擊緣壹的一拳吧，只是他沒慘到像前鳴柱一樣直接切腹

妻兒被鬼殺了，緣壹失去歸宿轉而進入鬼殺隊，然後敬愛的哥哥跑去當鬼，緣壹又被逐出鬼殺隊，他再次失去了歸宿
論挖洞給緣壹跳的話，黑死牟已經是第一把交椅了吧，而且緣壹好歹還曾經救過他的命
變鬼後黑死牟也篤信緣壹會在二十五歲死，看起來也毫不關心緣壹之後會受到什麼對待

但就像是遇到成年緣壹後時間再次轉動一樣，老年緣壹又再度把黑死牟的認知攪得亂七八糟，至此，《緣壹三部曲：你永遠無法超越的弟弟》才算是正式完成嗎(?)

結果繼國兄弟好像超不熟欸
哥哥一直不把弟弟當人，弟弟好像也沒察覺哥哥嫉妒他到發狂的地步，巖勝演技太好還是緣壹真的如此遲鈍，雖然不這樣就演不下去了嗎

緣壹不會覺得他哥和他對話時肌肉僵硬血流變快腦血管好像要爆炸了之類的嗎，或是一般對話不會看這麼深入
或是巖勝原本勉強壓下的劣等感，在將死之際才又被挖出放大
在他背叛前，他們也曾經像對普通的兄弟相處嗎，至少表面上如此