[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。@killua_neptune - 前陣子終於看完了《本命燃燒》，在尋找下一本該讀哪本書才好時，朋友恰好...

-

[單字筆記]

🔹 合間（あいま）：空檔、間隙。

🔹 荒らげる（あららげる）：提高聲音、吼。

念仏の合間に、扉を閉めなさい、と師父が鋭く言った。誰も動こうとしないので、親分が声を荒らげた。てめえら、扉を閉めろというのが聞こえねえか。

道士在唸經的空檔，厲聲說了聲：「把門關起來。」因為沒有人去關門，大哥咆哮起來。你們這些王八蛋，沒有聽到師父說要關門嗎？

🔹 目が合う（めがあう）：對到了眼。

うしろのほうにいたヤクザ者が慌てて扉を閉めた。そのとき、アワビと一瞬目が合った。やつは怖い顔をつくり、你給我記住、と声に出さずに言った。ぼくはやつに同情した。

這時，我和鮑魚對上了眼。他面露凶相，動了動嘴巴，無聲地對我說，你給我記住。我忍不住同情他。

🔹 人いきれ（ひといきれ）：人群聚集時產生的熱氣、蒸氣。

🔹 忽ち（たちまち）：轉眼間、馬上。

🔹 蒸し風呂（むしぶろ）：蒸氣浴。

閉めきられた本堂のなかは、人いきれでたちまち蒸し風呂のようになった。

正殿內擠滿了人，門一關上之後，簡直就像三溫暖。

🔹 しきりに：頻頻地、再三地。

🔹 拭う（ぬぐう）：擦拭。

🔹 ゼエゼエ：喘氣聲。

🔹 喘ぐ（あえぐ）：喘息。

ぼくの頬を汗が流れ落ちた。親分はしきりにハンカチで額をぬぐい、子分たちは犬のようにゼエゼエ喘いでいた。

汗水順著我的臉頰流了下來，大哥拚命用手帕擦著額頭，那些小弟就像狗一樣喘著粗氣。

🔹 徐に（おもむろに）：從容地、緩緩地。

🔹 お札（おふだ）：符紙、護身符。

念仏をつづけながら、師父がおもむろに懐から黄色いお札を取り出す。

道士在唸經的同時，從懷裡緩緩拿出黃色的符紙，

🔹 ほっと：突然。

🔹 度肝をぬく（どぎもをぬく）：嚇呆、驚訝至極。

🔹 藪から棒（やぶからぼう）：突然、毫無預警地。

手早く印のようなものを結ぶと、それがほっと燃えあがって人々の度肝をぬいた。それから、藪から棒に気魄をこめた。

俐落地結了印之後，符紙突然燒了起來。在場的人都大吃一驚。接著，道士突然用充滿氣魄的聲音說：

「土地公様！土地公様！どうかお戻りください！土地婆様もお妾様もお帰りをお待ちしております！」

「土地公！土地公！請您趕快回府！土地婆和姨太太都在府上恭候大駕！」

🔹 固唾（かたず）：屏住的口水。

🔹 もくもく：擬態語，煙或氣體大量冒出。

全員が固唾を呑んで土地公のまえに立っている蠟燭を凝視した。その青白い炎はほとんど静止していて、焰の先端から黒い煤をもくもくと噴いていた。

所有人都屏息斂氣，凝視著豎在土地公前的蠟燭。蠟燭上蒼白色的火焰幾乎靜止，火焰的前端不停地噴著黑煙。

🔹 ことになる：表示「結果就是······」。

この蠟燭の火が扉のほうへ倒れれば土地公が出かけたことになるし、逆に倒れれば土地公が廟に帰ってきたことになる。

蠟燭的火倒向門口的方向，就代表土地公出門；如果倒向相反的方向，就代表土地公回到了廟裡。

🔹 瞑目する（めいもくする）：閉眼。

孤独さんは両手を顔のまえで合わせて瞑目していた。

孤獨先生雙手舉到臉前合了起來，閉上了眼睛。

🔹 気合い（きあい）：氣勢、吶喊。

🔹 もろとも：連同，一起。

🔹 ぐっと：猛然用力的樣子。

🔹 びっくり仰天（ぎょうてん）する：大吃一驚。

キエーッ！という気合いもろとも師父が飛び起き、両足を広げ腰をぐっと落とし、馬歩の姿勢をとった。ぼくはびっくり仰天して、心臓がどきどきしてしまった。

道士「嘿！」地吆喝了一聲跳了起來，落地時雙腳張開，蹲成了馬步。我大吃一驚_，心跳加速。

🔹 どうか：懇求、拜託的語氣。

「土地公様！土地公様！みんなが土地公様のお帰りをお待ちしております！どうか！どうかわたしたちのところにお戻りください！」

「土地公！土地公！大家都在等您回來！請您無論如何、無論如何都要回來我們這裡！」

🔹 一斉に（いっせいに）：同時，一齊。

つぎの瞬間、蠟燭の火が！
信じられない光景に、ぼくたちはいっせいに息を呑んだ。

下一剎，蠟燭的火出現了變化！難以置信的景象讓所有人都倒吸了一氣。

🔹 抉る（えぐる）：挖、戳。

🔹 ごしごし：用力摩擦的樣子。

親分は腹を匕首でえぐられたみたいに低く呻き、アワビは目をごしごしこすった。

黑道大哥就像肚子上挨了一刀般低吟一聲，鮑魚用力揉著眼睛。

🔹 震えあがる（ふえあがる）：顫抖。

ヤクザ者たちは震えあがり、五体投地して大声で祈りだすやつまでいた。

其他黑道分子都渾身發抖，甚至有人五體投地大聲祈禱。

🔹 べたっと：扁平、緊貼的樣子。

べたっと寝ていた火がゆっくりと起き上がると、蠟燭はまた何事もなかったかのように静かに燃えつづけた。

當倒下的火緩緩直立時，蠟燭又靜止不動，好像什麼事都沒發生過。

-

* 筆記內容為個人閱讀後的整理與心得筆記，僅用於學習交流，無任何商業用途。

下週待續

下集來了！
日文小說閱讀筆記 0912 ⇩

@killua_neptune - 《小さな場所》日文小說閱讀筆記 0912 Note 34 本次內容摘...