Just had a convo with the landlord. He thinks, based on the trickle of water we can get, that there's a hole in the pipe. So it's come down to either the pipe or the pump. Here's a pic off the internet to show a typical setup, it matches what we have. See the pump waaaaay down there?