譬如「未稅」
我自己的認知是沒有含稅的意思
但是中國那邊大多的認知是 還沒有免稅的意思

題外話我孤狗未稅也是跟我且說是沒含稅的意思ry

解說(錯字)

蛤......

MACiA: 唐吉的免稅優惠券上就有個說明寫著未稅1W以上可以使用，結果幾乎9成的中國人看到自己還沒免稅前的金額過1W以上(出頭)就在說「不是未稅1W嗎過了啊！」
每次都要解釋超煩( ˇωˇ )

？？？？

覺得那是他們在拗耶，不管是哪裡的中文，未稅就是不含稅的意思，至少我之前跟中國客戶溝通沒有聽過那種荒謬的說法

kaoru920: 我也......不知道.............但真的是很多都這樣認為就覺得用語問題吧............

可能會出國玩的都這樣凹

我比較常被問「稅前」「稅後」

kaya8038: 這個也ry 我認為稅前是沒含稅的意思他們都認為是免稅前

shadowblood: 對！我也是這樣認知！後來都直接說「不含稅」

kaya8038: 我也是...！！！ 互相都辛苦了....