261

這一章還是一樣好歡樂

思憲還是沒認出來啊wwww看來離掉馬還很遠

「很明顯啦。除了那次，災難管理局的要員根本沒有單方面認出這邊的人的情況。」

「那麼葡萄要員呢…」

白思憲嗤了一聲。

「那個我就知道是鹿主任了。」

「…？」

「我想知道的是，和你一起進入芝山村的那名要員。」

青銅： （不是同一個人嗎？）

松蔭：（眼神示意）

崔： （憋笑）

但我慌忙只是眼神否認，青銅要員也閉上了嘴。

我坐下，無視抓著面具、肩膀顫抖的崔要員。

別笑啊。

「…這件事，我無法說。」

「就那樣吧。」

白思憲閉上嘴。

唉呦~想到之後 思憲 要是知道 松蔭=芝山村的那名要員，可能要幻想破滅了

白思憲：所以我們之前的紙船網戀又算什麼

世光地鐵有七個站，我看kkp的評論區有在討論，可能與七宗罪有關


評論翻譯：因為七個車站，我想到了七宗罪。貪婪-對應賭場。說不定它們是同一個主題系列吧？

那怠惰是不是指上一個車站

上一個車站 世光站 一直重複

– 你也想放棄嗎？

感覺真的有可能代表怠惰...

而且我很好奇...

繞行世光特別市主要產業與生活區域的環狀線，目前外環循環已無法運行，僅有內環循環仍在運行中。



外環是發生了什麼才無法運作的嗎？現在的 內圈循環 真的會讓人容易聯想到 銜尾蛇 。



列車乘客中被確認為普通市民的個體，其實都是無法挽回的 成癮者 ，長期失蹤 身體已被■■■完全污染。

他們只是依慣性搭上列車，重現 災難日 前的日常生活，對自己 成癮 行為以外的任何事情都不會有正常反應。

중독이라고 쓰고 완전 오염이라고 읽을, 어떠한 상태.
寫作 中毒 、讀作 完全污染 的某種狀態。

這裡的 중독 意思是 中毒 這句要表達的意思應該是 不可逆轉、失控的狀態(?)嗎...

還有口哨聲

「難道是吹笛人的那一路嗎？怎麼樣，青銅，你覺得呢？」

피리 부는 사나이
吹笛的人

「…不如說，這更讓我想到殭屍。」

殭屍啊。

應該指的是童話《哈默林的吹笛人》（Der Rattenfänger von Hameln）

感覺作者不會無緣無故提到...也許後面會再出現

您好！路過看到您的整理，我也很喜歡怪談出勤跟韓國傳統文化有關的部分，看到有人也在研究覺得很開心！不過想跟您說一下「虎將軍」的部分您好像有點誤會><
原文應該是「범장군」，不是「법장군」，「범」是「老虎」的純韓文，所以才會是虎將軍！

如果打擾到您的話，您可以直接刪掉這噗！不好意思><

shiningstar247:
不會打擾的，謝謝你來留言

救命啊，我都沒發現我看錯，謝謝糾錯 不然我可能會一直看錯 （我去把我整理的文件修改一下

Shinai0965: 不客氣！
很多傳統文化或歷史名詞都純韓文，不像漢字詞可以直接聯想，對外國人來說不查字典就是天書XD

shiningstar247: 好好笑 真的是天書...而且범和법發音也很像 發音只有尾音有不同

262

成海代理 ...終於見到妳了...但是怎麼成了荷官還缺了眼睛ㅠㅠ

看完這章後，感覺海豚代理跟松蔭腦迴路或者說思考方式(?)在某種程度上很像耶...

身體賭場

※ 可將身體部位兌換成賭場代幣 ※
請在附帶的用紙上填寫欲兌換的部位，即可確認收費金額。
之後請將用紙交至窗口。

然後銀河姊毫不猶豫的獻出了自己的左手，你們白日夢都這麼瘋的嗎...

還有松蔭 偷偷的將右手無名指改成了右眼 把青銅給氣死了wwww

右手無名指 4幣

「要員！」

右眼 35幣

我就那樣把它丟進櫃檯。
在視線中血液噴湧的瞬間，右眼的視覺瞬間消失。

'不過代理居然把手都賣了嗎？'

他以為自己是什麼夏侯惇嗎？拜託！

我一把搶過櫃檯裡沉甸甸的袋子，衝進打開的門裡。青銅要員幾乎是把我拽進去的，同時門關上了。

喀噠。

「你瘋了嗎？！」
「算了吧。再怎麼樣眼睛也接不回去。」

銀河祭代理立刻制止，邊檢查我的狀態。

我轉過頭，青銅要員的表情看起來有一大堆話想說，但當崔要員抓住他的肩膀時，他壓下了面具。


看到 壓了一下面具 的時候，腦子裡突然就出現了這個畫面...

白丁面具，向前低下時，嘴巴閉合，呈現隨時揮刀的凶狠樣子。

崔：（按住 在寬的肩膀）

青銅：（想說什麼，但又忍住了）將面具壓了一下

反而是崔要員反應沒那麼大，可能習慣了XDD
青銅也已經憋很久 要炸了

剛剛看到這篇推文：이삼 (@oxe2oxe3) on X
翻譯：

別人解釋的 鮭魚市場 裡的鮭魚也是這樣的！
像 玻璃監獄裡的珠子在光線下散開 這部分，好像是用語言遊戲的方式，把鮭魚產卵的意思表達出來…

在柳在寬和金松蔭的敘事裡，故事時間線從成年期（山莊）→ 青少年期（世光高中）→ 兒童期（人魚之墓）→ 產卵期（玻璃監獄）→ 起源（實驗室）逐漸倒推

在寬和松蔭兩人對 '家'的渴望 如同洄游期的鮭魚本能地想回家...

看到這篇柳在寬流程圖 好好笑啊...

초코짱(현̶무̶1̶팀̶파̶이̶팅̶ ) (@choco_zzang7) on X
翻譯：

263

這一章好勁爆!!!

英恩是這次的周五的女人...英恩啊...妳怎麼在賭場裡?!!

好不容易見到了英恩居然是這種意想不到的場合，之前松蔭提到高英恩的時候，我就在想等高英恩第二部出場應該會很勁爆，沒想到這麼刺激的嗎?!

我還看到了kkp下方的留言，猜測高英恩沒考上醫學該不會就是在世光吧....



翻譯：
果然，如果我的預測沒錯…是真的啊。
高英恩為什麼是醫學生卻這麼業餘？如果是在世光市的醫學生，那情況就不一樣了吧……
轉學也不可能，證明也做不到，重新入學也不可能…

「小鹿先生。」

熟悉的臉。
熟悉的聲音。

【天哪！】

「為什麼，你會在這裡？」

高英恩小姐。
那位眼神焦急的同事，正說著原本該由我說的話。


我好急啊...請快轉到周一吧......

在這一刻崔要員好有前輩感....好難得啊...


「…即便如此，總比把人在那種無法意識到的滅型級超自然災難裡，以完全污染的狀態放著不管要好得多，這樣至少比較有人道吧。」

「青銅啊。」

崔要員低沉的聲音響起。

「我教過你，別把管理局手冊當成你那一套去說了。記得嗎？」

「……。」

「我那個後輩只是性格比較直，不是出於惡意的，市民們。」

「我知道啦。雖然老頑固老爺的說法多少有點以偏概全，不過也不是完全錯誤。」

銀河祭代理像是在安撫一般緩緩開口。

很好笑的是，銀河姊在稱呼在寬的時候都是：
老頑固老爺(꼰대 양반)、公務員老爺(공무원 양반)　這種有禮貌中帶著調侃真的很有銀河代理的性格wwww

今天김솔음生日！

녹독 (@nokdock4) on XARO◝‿◜ (@arok0916) on X단크림 (@dancream_) on X나인티 (@ninxtea) on X🍁 (@choung_choung) on X냠 (@wooyou___) on X타코 (@taco_bang) on X새텁 (@saeteob_) on X몰 (@mol__S2) on X

𪚥這個字在電腦可以看的到，但在手機卻是一片空白XDD好神奇.....

這是怪談吧wwwww

퀸 오브 디바. 미다스의 황금손. 이 세계의 떠오르는 슈퍼스타 (@syu625327) on X