中文書名來自以下這段：
「日語裡不是有『墜入情網』的說法嗎？我倒認為戀情不是墜入，是會自己過來。」
「自己過來？」
「對，擅自就來了。有時來的時候會心想，哇，來了來了！有時則是回過神來才發現早就來了。來的不是男人喔，是戀情。把人耍得團團轉的也不是男朋友，是這種不可抗力。」
「所以，即使他還在身邊，只要戀情走了，這段感情也就結束了。反過來說，就算他不在身邊，只要戀情還在那裡，就不會結束。」

日文和中文書名都各具巧思。日文書名與內容有雙重意義上的呼應，中文書名則更引人好奇和注意。