raven (@ravenkcontent) on X真正影響我的是「作品」，不是所謂的「譯者」（實在想不到該用甚麼詞語，所以加了引號）
真的，最近的鳥事已經夠多了……

在這個非黑即白、人人都被迫歸邊的時代，keep an open mind實在太太太重要……

然後在這種時候收到朋友預購了繁中版的消息
大概是最近比較令人振奮（？）的消息吧

@amicloud - #十二國記 摘錄) 我一聽理智就斷線了。這什麼鴕鳥心態？不讓我檢查就沒有問題了？...想起課程主任在迎新日講的「譯者擁有的是演繹佳作的能力」（大概是這個意思）
又想到他上課時給我們看的各式反面教材、第一課問我們覺得翻譯「出問題」要負最大責任的是誰；他自己認為是編輯/監修，然而第一個被炎上的往往是譯者

@summail - 我真的很難理解歐美為什麼那麼多人喜歡用真實身份在網上說話，完全不會顧一下自己形象，...今天再咀嚼「譯者擁有的是演繹佳作的能力」這段話
雖然那種嚴格來說是「本地化」但本地化的第一步應該也離不開「翻譯」
跟朋友傾訴後總算得出了結論︰
我喜歡的、真正影響我、拯救我的是「作品」；本地化的文本、歌詞以文學的角度欣賞、當是工作上的成果來看也非常優秀
然而「譯者」本人往後的言行、品格我非常不OK

@kagawarei - FF14 時事： 公然支持恐怖主義行為，遊戲界的DEI太多了 意見不同就可以殺...SE今年真的有夠衰小……

可能關係不大，但說到公私分明，就想到現在的自己深受喜愛的事物影響、想要成為其中一員才會選擇這條路
早就知道翻譯絕對不容易，正式開始學習才發現這是一門比想像中更深奧的學問；週末窩在家裡寫作業、讀reading, 只覺得自己有夠菜
自己勉強算是個trilingual person, 但捫心自問，三種（？）語言都很菜 曾幾何時也羨慕過身為native speaker的她，只是現在……

兩星期下來最衝擊的大概是教授們對運用AI的態度吧
入學之前幾乎沒在用AI, 雖然學校也有指引，但說實話有點不習慣……