把先前學日文的紀錄順便附在這裡@jieyuan000 - 日檢N4&N2

最近到日本鄉下小地方住兩週，就是三天兩頭都能講日文。

這種環境真的是我夢寐以求的那種，可惜我只在這裡待兩週。

1. 雖然之前在台灣是搭配duolingo+線上課程學日文，但不得不說，我單字完全是靠duolingo大量練習背下來的。

發現之前的紀錄沒寫到使用心得，簡單寫：我的心得是每天至少練習30分鐘，而且一定要一邊做題目一邊讀/唸出來。背單字效率最高的是玩限時遊戲，為了拚速度會練就反射動作，嘴巴還沒/來不及唸出來，腦袋已經有聲音(?)、身體就動了(按了)。

2. 剛剛到日本工作的台灣新朋友說，duolingo會亂教，要注意。我沒什麼感覺我有被教錯，但有可能是我文法不太/不完全靠doulingo學的緣故。

3. 整理了過去兩個月用ai學日文(問問題)的紀錄，發現八月跟外國人一起讀書學日文的那段時間，效率沒有很高。

因為漢字對外國人是個坎的關係，所以如果要表達某一個意思，有兩種說法時，有漢字的詞會被外國人跳過，但對我們來說可能很容易順便學起來、又或者那也是一種很常用的說法。但因為是一起學習，所以只好不著墨太多。

以及不知道什麼原因，一起學習時我完全沒辦法停下來做筆記（覺得腦子靜不下來那種感覺？），猜測可能是用英文討論的關係，腦子處理器應付學日文＋英文討論已經過載，沒辦法再轉換回中文做筆記。

4. 一直以來，不管是講英文還是講日文，只要現場有台灣人，我就會很臉皮薄，覺得自己講得很爛不敢嘗試，我都大人了餒還這樣
現場沒台灣人我就很敢亂講，也不太有壓力。

5. 自己講外語的方式，是一邊講一邊組織句子。

基本上不會先在腦子裡將句子完整組織好在講出來，有時頂多組織到3-5成就開始講了。

我覺得這樣很好，就不會太執著文法，也不會因為想太多錯過講的時機、能提升講的機會。就算有不會講的單字，別人也會幫助你組織哈哈哈

6. 在這些過程中，突然理解到，這些日常對話，這其實就跟以前英文課讓大家倆倆分組對話練習的一模一樣。

即使不會講，也要想方設法去描述自己想表達的東西，自己學生時期大概覺得「無法直接講出正確的單字，這樣的自己好爛」，而很抗拒做這種練習。

現在現實生活當中，根本在做一樣的事情。不只是自己，別人也是。跟其他非英文母語國家（但拉丁語系；意思是他們英文相對很上手）聊天的時候，有時其他人也會有講不出單字的時候，也同樣換句話說地想辦法去描述。

7. 對了補充，Duolingo學的單字實用度滿高的耶，我現在學到第四階段第30部分（他顯示我學了快2000單字耶，好多）。

我記得以前學到一些單字時都會有一種「學這個單字到底什麼時候可以用到？」，結果發現會用到耶，比如在討論政府、討論經濟、討論日本某某祭典文化等等。

8. 自己講日文，特別是動詞變化，完全是靠語感在（亂）講的。

9. 感覺到了中文母語者優勢，很多我不會的單字（漢字的那種），我還可以聽懂。根本是邊聽邊學新單字。另外某些只有接觸過一兩次的漢字單字，不是很確定發音但硬要講講看，很容易矇對，覺得超爽。

有時會因為「這整段我居然都完全聽得懂、沒有任何一部分是用猜的」而感到驚訝。就是那種如果要我講，我絕對講不出來。有時候只聽得懂幾個關鍵字，但完全不知道對方在描述什麼、想表達什麼情緒。

10. 因為日文太多直翻英文的單字，於是開始搞不清楚說話者到底是對我講英文還是日文。（特別是說話者平時也會用英文跟我講話那種，偶爾也會英文穿插日文地講，我覺得慢慢知道我的日文程度之後，日文＋英文混講的情況越發嚴重）

11. 覺得自己英文能力開始下降XD 至少目前遇到的日本人，當我講一整句完整的英文句子時，他們好像都會當機，所以只能用單字拼湊。

12. 不知道是我骨子裡很怕麻煩別人＋後天滿在意禮貌（因為曾被說很不會讀空氣），還是因為在台灣本來就很容易接收到日本文化影響的緣故，我覺得自己很融入日本文化 （之前就有被友人說過我應該會很適應之類的

13. 先前某一期一會的台灣女生講日文讓我很裝可愛（跟講中文時的性格差很大），不過可能是因為我沒有很喜歡那個台灣女生的緣故。

平心而論，我覺得自己大概也有點裝可愛感，但我覺得是語言本身的緣故，再加上到陌生環境，以及還不太擅長講，呈現出來的樣子就會有點害羞，而加強了裝可愛的感覺。

誒不是，我這兩天被介紹認識的在日台灣女生，我就沒有覺得他講日文裝可愛啊！他就是台日文語氣很一致的那種。

想了一下，我可能講中文也有裝吧。與其說是裝「可愛」，不如說是社會化的我，很習慣/擅長把正向情緒做滿、做出比較明顯的差異，因為覺得別人會比較⋯開心。這可能社交會讓我消耗能量的原因。

14. 被稱讚（算嗎）我很習慣講日文⋯
對方是一起吃晚餐，直接聊天時間超過三小時的人，應該算有點可信度而不是普通客套話ㄅ
我沒有真的能夠一直日文回應，過程也是大家會穿插英文，但只要可以我就會盡量日文回應，有點像是預設第一順位是日文、第二順位才是英文的感覺（自己會感覺到，腦內思考時會自然地優先想日文）

憑良心說，我沒有覺得我的文法程度有到N4（我去年底才去考N4現在還說這種話真的表示這段時間都不知進取
像我還是很不會用「に」，一些「⋯的話」、「為了⋯」、「⋯卻⋯」、「⋯還是⋯」、「仍然⋯」，我都有遇過好多次、有盡量要背但都背不下來，好難