「我想吃點麵包，一口咬下卻弄裂了一顆牙齒，痛得又打翻一杯茶；於是我放棄了今天的早餐，搖鈴請人收拾，結果女僕不小心摔了托盤。媽媽跑來查看，轉角的釘子撕裂了她的洋裝，廚房一片混亂時，兩隻鳥逃出籠子，追趕途中我們打破了一扇窗玻璃，其中一隻就從那裏飛走了。
󠀠
我的牙齒隱隱作痛，決定打電話給牙醫時，電話自己響了，另一頭大聲質問我的失約；我告訴他我病了，Just go to blazes right away！轉身回房想躺回床上。結果今天是星期一、洗衣日，所有床單都被拆走了。
󠀠
我坐在地板上思考人生，然後撿到一截鉛筆，將這個故事寫在帳單背面。」
󠀠

上面簡述的內容，來自托爾金的一首詩〈Monday Morning〉，收錄於2024年9月出版的詩集《The Collected Poems of J.R.R. Tolkien》。
󠀠
原文
󠀠
原本詩中提到的孩子人名是 Chris 和 Michael，後來被修改成 James 和 William，但小托在私人筆記裡提到「這顯然是指我和我哥」。
󠀠
當時兩人都從家裡出發去上學，而長兄 John 卻不在場，由此推測出這首詩寫於1931~1934年間（1931年 John離家求學，而 Michael 則於1934年離家）。
󠀠

詩中提及的這些事，應該不至於發生在同一個早上（未免太慘 ），但或許在某些時間曾經發生過？有小孩的家庭應該很容易理解，上學日的早晨即是戰場。
󠀠
透過這些有趣的描述，我們知道托爾金家裡有女僕幫忙家務、Edith 夫人養了鳥、托爾金可能有沒治療的蛀牙，以及「What the dickens」和「Go to blazes」是比較有禮貌的咒罵，用來代替「What the devil」和「Go to Hell」（並且夫人不會這樣說）。
󠀠

這本詩集躺在桌上也快一年了，有心情時會拿起來隨手翻翻。明明有很多轟轟烈烈或情意綿長的段落，不知為何最有印象的卻是這首〈星期一早晨〉，文字彷彿在眼前真實地呈現了畫面，可能也因為太過於感同身受，覺得格外親切
󠀠
中間他提到孩子打翻了茶，然後 When mess and James were cleared away ，真是讓我笑了非常久
若是不用上班的早晨，把家裡所有人都送出門後，也會有一種 everything were cleared away 的輕鬆感；幸好我可以自己決定清洗床單的時機，想睡回籠覺也沒問題～

一團糟和James還可以湊合著押押詩韻，顯得更加逗趣了

FisherSakana: mess和James是同等級的混亂