一個什麼東西都沒有的空帳號，跑來別人家留不實消息，是想幫王譯者洗地還是想抹黑高譯者……真是 
無論你手上有什麼內部消息，只敢弄個空帳號出來講，可信度就完全是零
像十二國記尖端事件，個人就很佩服千魚，人家光明正大用官方帳號出來說，而且確實有多年尖端內部經歷
無論你手上有什麼內部消息，只敢弄個空帳號出來講，可信度就完全是零
像十二國記尖端事件，個人就很佩服千魚，人家光明正大用官方帳號出來說，而且確實有多年尖端內部經歷
@penglai_orogeny - 最近因為尖端開油罐車往十二國記讀者衝撞的事件，讓我想起當年皇冠引進...
先說我沒有特別捧高詹燦，只不過那發生在我剛開始自己買書的時期，所以印象特別深刻，又正好和十二國記有譯者方面的關聯就有感而發
沒想到還會有人用空帳號來留這種發言
實在很難不聯想到，之前十二國記從王譯者到這次的落花譯者
討論串總有人跳出來講一些似是而非的話
實在很難不聯想到，之前十二國記從王譯者到這次的落花譯者
討論串總有人跳出來講一些似是而非的話
客觀來說，王譯者是有她自己擅長的風格，但是在遇到和她譯風不合的作者時，譯出來就會和原作意境有差距
譯文風格和原作意境有差距，我會認為是出版社的責任比較大
出版社在挑選譯者時，有好好把關就會事半功倍
出版社在挑選譯者時，有好好把關就會事半功倍
所以尖端十二國記鬧成這樣，根源真的是出在尖端自己身上
再回到高譯者上
高詹燦還是出了不少日本文豪經典譯作的譯者，現在中文讀者懂日文的人一抓一大把，要是有問題早就被拿出來討論了吧
高詹燦 - 維基百科，自由的百科全書
以我有看過的範圍來說，只覺得高譯者的風格不太適合恩田陸，但也沒有到特別失真的程度。
以我有看過的範圍來說，只覺得高譯者的風格不太適合恩田陸，但也沒有到特別失真的程度。
但恩田陸的部分，我也同樣覺得是奇幻基地沒考慮到譯文風格問題
之前就經歷過我很愛的永恆戰士系列，被奇幻基地找了風格不太適合的譯者，譯得超級平淡……還配了根本不適合這系列的封面，只出前三本就斷尾了
之前就經歷過我很愛的永恆戰士系列，被奇幻基地找了風格不太適合的譯者，譯得超級平淡……還配了根本不適合這系列的封面，只出前三本就斷尾了