[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。@killua_neptune - 前陣子終於看完了《本命燃燒》，在尋找下一本該讀哪本書才好時，朋友恰好...

-

[單字筆記]

🔹 瞠目（どうもく）する：瞪大眼睛、吃驚。

🔹 ゆらめく：搖曳、搖晃。

🔹 撓む（たわむ）：彎曲、變形、鬆弛。

🔹 倒れこむ（たおれこむ）：倒下。

「おお！」師父は丹田に力をこめて叫んだ。「お戻りくださいましたか、土地公様！」
一同、瞠目した。ふたたび蠟燭の炎がゆらめき、まるで風に草がたわむように、またぞろ土地公像のほうへ倒れこんだのである。

「喔喔！」道士丹田用力大聲喊道。「土地公，您回來了！」
在場的所有人都瞠目結舌。蠟燭的火苗再度晃動，倒向土地公像的方向，簡直就像草被風吹得倒下一樣。

🔹 響めく（どよめく）：喧囂、轟動。

本堂がどよめき、歓喜の声がちっぽけな土地公廟を包みこんだ。

正殿內響起歡呼聲，小小的土地公廟內充滿了歡樂的聲音。

🔹 勢いよく（いきおいよく）：有氣勢地。

🔹 開け放つ（あけはなつ）：完全打開。

🔹 もごもごと：含糊不清地說。

🔹 触れるまわる（ふれるまわる）：告訴、告知。

閉ざされていた扉が勢いよく開け放たれ、民進党の野球帽をかぶった年寄りがもごもごと、土地公様が戻られた、土地公様が戻られた、と触れてまわった。

原本關著的門用力打開，戴著民進黨棒球帽的老人口齒不清地逢人就說，土地公回來了，土地公回來了。

「ありがとうございます、師父」親分が両手で師父の手を取った。「しかし、本当に土地公様はお戻りになられたのか」
「もちろん戻られた」

「謝謝師父。」黑道老大雙手握住道士的手。「但土地公真的回來了嗎？」
「當然回來了啊。」

🔹 よろしい：可以、允許（敬語）。

「信じてよろしいのですな？」

「我相信你沒問題吧？」

🔹 そよとも：絲毫、哪怕一點。

🔹 ござる：敬語，等於「ある」。

「本堂は閉めきっておった。風はそよとも入ってきておらなんだ。だとしたら、蠟燭の火がたわむ理由はひとつしかござらぬ」

「剛才正殿的門都關著，連一絲風也不透。在這種情況下，只有一個理由會讓蠟燭的火苗晃動。」

「わたしは嘘をつかれるのが大嫌いでしてね」その目が鈍く光った。「もしもここにいる誰かが嘘をついたら、そいつは煙のように消えることになりますよ」

「我最討厭別人唬弄我。」大哥目露凶光。「如果這裡有人想騙我，我會讓他像煙一樣消失。」

🔹 どんっと：擬聲，表示重擊。

🔹 請け合う（うけあう）：保證、承諾。

🔹 ご利益（ごりやく）：保佑、顯靈。

「信じなさい」師父が胸をどんっとたたいて請け合った。「すぐにご利益があらわれるであろう」

「你必須相信。」道士大力拍胸脯保證。「很快就會顯靈了。」

🔹 重々しい（おもおもしい）：莊重、慎重。

親分は師父の目を覗きこみ、それから重々しくうなずいた。

大哥緊盯著道士的眼睛，然後重重地點了點頭。

🔹 ずらりと：整齊排列的樣子。

爆竹が鳴らされ、用意されていた鶏や豚や果物が土地公像のまえにずらりとならべられた。

有人開始放鞭炮，然後把事先準備的雞、豬肉和水果都排放在土地公像前，

🔹 サヨナラ満塁ホームラン：棒球術語，再見滿貫砲。

誰かがサヨナラ満塁ホームランでもかっ飛ばしたみたいな騒ぎだった。

歡樂的景象簡直就像是有人轟出了再見全壘打。

🔹 欣喜雀躍（きんきじゃくやく）：欣喜若狂。

親分は廟の管理組合の老人たちと堅い握手を交わし、アワビは欣喜雀躍して孤独さんに抱きついた。

黑道大哥用力和廟方的理事、廟公那些老人握手，鮑魚欣喜若狂地緊緊抱住了孤獨先生。

🔹 こんちくしょうめ：粗口，惱怒或親暱的抱怨。

「わかってたぜ、こんちくしょうめ、おまえならやってくれるってちゃんとわかってたんだ！」

「我就知道，我就知道你他媽的可以搞定這件事！」

🔹 五分の盃（ごぶのさかずき）：象徵兄弟情誼的酒杯。

🔹 ばしばし：擬聲詞，拍打聲。

🔹 ぐっしょり：濕透的樣子。

アワビはまるで五分の盃を交わした兄弟分のように孤独さんの背中をばしばしたたいたけれど、その孤独さんはといえば、顔じゅうに汗をぐっしょりかいて肩で息をしていた。

他用力拍著孤獨先生的後背，好像孤獨先生是他的拜把兄弟。孤獨先生滿頭大汗，用肩膀喘著氣。

🔹 声をかける（こえをかける）：喊話、說話、關心。

🔹 真っ青（まっさお）：臉色蒼白。

「大丈夫、孤独さん？」ぼくはいつもこの人のことを心配しているな、と思いながら声をかけた。「顔が真っ青だよ」

「孤獨先生，你沒事吧？」我問他的時候，覺得自己一直在為他擔心。「你的臉色很蒼白。」

🔹 上下させる（じょうげさせる）：使…上下起伏。

孤独さんはほとんど放心状態で、なにも耳に入らない様子だった。胸を大きく上下させて、呼吸を整えようとしていた。

孤獨先生精神恍惚，好像聽不到任何聲音。他的胸口用力起伏，調整著呼吸。

-

* 筆記內容為個人閱讀後的整理與心得筆記，僅用於學習交流，無任何商業用途。

下週待續

下集來了！
日文小說閱讀筆記 0919 ⇩

@killua_neptune - 《小さな場所》日文小說閱讀筆記 0919 Note 35 本次內容摘...