聖火新作...
一堆人在糾結翻譯...
對啦是該糾結一下 但...不會日文不要亂科普啊（糾結

偏偏我社恐不敢發文或留言糾正... 但我看到時真的... 好糾結

而且萬紫千紅這個詞明明是中文傳過去的 連意思都沒變
當然說不定製作組有賦予這個詞什麼特殊含義（遊戲劇情等？）
但我想說的是單就日文文學來說萬紫千紅的含義還是跟中文原文一樣 就是百花盛開五顏六色的意思

為什麼會有人自創詞彙變出一個好像有的日文詞彙說是同義詞呢（糾結
這就是傳說中的偽日本語嗎（糾結

然後還有好多人跟著相信 不是 那個自創詞根本就是中文用日文漢字書寫而已啊 根本沒有這個四字熟語啊（糾結

算了 反正我猜遊戲還要半年才會發售 買來玩就知道為什麼叫這個名字了（