先上了webtoon canvasHeal, Tank, DPS!跟tapasRead Heal, Tank, DPS! | Tapas Web Community

看到翻成英文的成品感覺好酷

原本想說能比GPT翻得好就很厲害了，最後因為協助翻譯的成員裡面有在學中文的熱心美國朋友，常常反覆討論場景的口氣跟用語，還有角色性格跟背景的情況下講的對白應該是怎麼樣之類的，甚至有時候有些笑點翻成外文根本表現不出來有趣的點，還整個改掉想新的英文梗.....真的好感謝QQ

整個討論過程常常笑到肚子痛，雖然我自己英文能力不太OK，但我覺得最後呈現的一定是超棒的翻譯吧好喜歡喜歡

但也因為這樣所以比較花時間，緩慢進行中XD

恭喜英譯化！！我也覺得有真人外國朋友協助的話 讀起來一定還是會比單純GPT通順很多，很值得等待 （趁機來用英文補看完之前沒看完的部分..！！

shinki1129: 謝謝阿諧!!! 阿諧的英文能力也太好了竟然能直接看懂XD!! 我自己是連斷行都需要確認一下的那種程度wwww 跟著討論的時候偷學一點嘿嘿