you are my monsterあなたはかいぶつ
日文的標題叫あなたはかいぶつ（你是怪物）
但英文的標題卻叫 you are my monster
看歌詞應該是佳紀→光（本人）的視角
沒有主詞的部分我也試著用這個角度翻了

眩しい日差しがまた この身を焼きつくしたから
刺眼的陽光又燃燒了我的身體

幻みたいな貴方の嘗ての笑顔が見たくて
因為想看見你以前那個像幻影一樣的笑容

私はずっと 立ち尽くした
我一直呆呆地站在那裡

幼い頃の些細な幸せも
兒時的一些小小幸福

二人だけの秘密も
還有只屬於兩人的秘密

貴方が消えた その瞬間に
都在你消失的那一瞬間

あやふやになってしまった
變得模糊不清了

サヨナラ 貴方じゃなくたっていいから
再見了 不是你也沒關係

その手の温度さえ変わらないで
因為那隻手的溫度沒有改變

サヨナラ 私の心のグロさも
再見了 我內心的黑暗那面

物足りないくらいに 夏が暑くて
少了些什麼的夏天仍舊炎熱

大事なものなら面影に 閉じ込めているから
重要的事物的話 我都已經鎖進回憶裡了

未だ 前に進めない私はただの人間みたいだ
至今仍無法前進的我 我只是像個人類而已

茶番の様な くだらないやり取りも
無論是鬧劇一般的無聊互動

破り捨てた約束も
還是已經毀約的約定

分かり合えない その感触が
無法理解的這個感覺

何より遠くある
比什麼都遙遠

これから何度となく過ぎる夏の
從此以後度過的每個夏天

想い出となるには 恐ろしく
都將成為回憶 讓人害怕

気づけば いつしか 貴方は誰
回過人才發現 不知不覺 你是誰

サヨナラ 貴方じゃなくたっていいから
再見了 不是你也沒關係

その手の温度さえ変わらないで
因為那隻手的溫度沒有改變

サヨナラ 心のグロさも
再見了 我內心的黑暗那面

物足りないくらいに 夏が暑くて
因為少了些什麼的夏天仍舊炎熱

もしも心の中に 怪物が潜んでいて
如果心中 潛伏著怪物

それが貴方自身になってしまっても
就算它成為了你

ただ ただ この夏が 何事もなく 過ぎればいいのに
要是可以僅僅 僅僅 平安無事地 度過這個夏天就好了

-
感覺這首歌詞是佳紀→光（本人）
然後時間點是在剛發現光變成怪物不久之後，故事的前面的部分

這個在回憶與現實來回穿梭，自暴自棄的歌詞真的讓人心情複雜（好愛
----------------------

Empty shell抜殻
漫畫作者有畫過把光比喻成冬蟲夏草的圖，ヒカル（怪物光）佔據著光的空殼

這首的歌詞應該是佳紀→ヒカル（怪物光）
要看完漫畫第五冊，他們一起去海邊玩為止，才比較能理解歌詞

貴方が見せたその笑顔は
你對我露出的笑容

私の知ってるソレとは違うし
與我所知的「那個」不同

今更何を脱いだところで
事到如今 就算在脫下了的情況

心臓はドキドキしなくなった
我的心臟也不再悸動

やがて蒸し暑いこの世界は
即將變得悶熱的世界

日増しに狂っていく
一天比一天瘋狂

貴方が話しかけた言葉
你正在說的言語

きっと人間のソレじゃないし（ありえないし）
一定不是人類的那個（怎麼可能）

好きとか嫌いとかの戯言
喜歡什麼的討厭什麼的玩笑話

もはや意味なんてあるのかしら
是不是早就有所含義

だけど私はソレでいいから
但是我只要這個就夠了

無理をしないで
你也不要在強求了

真夏に痛み合って混ざり合ってしまえば
若在盛夏中 相互著痛 相互著混雜

命通じ合って気持ち伝わるかな （yeah,yeah）
是否就能把生死相隨的心情傳達給你呢

怒鳴り合って泣きじゃくってグシャグシャ
相互怒吼著 啜泣著 一團混亂

本物に成れない 私でもいいから
沒辦法成為正牌貨 我覺得這樣就好了

貴方が吐いた本当の嘘が
你所吐出真實的謊言

身体を覆う垢のように
像覆蓋著全身的污垢

トキシンまみれで飲み込まれる私はそれも至極恐悦
被毒速所沾滿所吞噬的我惶恐又喜悅

（Get ready）そこには傀儡が縦列列車の様な異様な光景
像一台台停駐列車般的傀儡的詭異風景

差っ引かれては萎んでいく私と貴方のバースデー
一旦被刪減後就會枯萎的你和我的生日

側にいて　側にいて　時に残酷なインセクトライフ
待在我身邊 待在我身邊 有時殘酷的昆蟲生命

しんと静まる抜殻の中で一緒に踊ろうか
要不要一起靜悄悄地在空殼中跳舞呢？

明日も無常が常ならむ
明日也無常常在

早く返して
快還給我

忘れたい 嫌いとか生臭い言葉を
想要忘記 討厭之類的刺鼻的話語

許すために 残りは何が足りない
為了寬恕 接下來還缺了什麼

したり顔の貴方はモノクロ
表情洋洋得意的你是黑白的

バラの棘みたい 刺さったら離れない
像玫瑰的刺一樣 一旦被刺入了就拔不出來

痛み合って 混ざり合ってしまえば
若相互著痛 相互著混雜的話

命通じ合って気持ち伝わるかな
是否就能傳達我生死相隨的心情

怒鳴り合って泣きじゃくってグシャグシャ
怒吼著啜泣著 亂成一團

本物に成れない 私でもいいから
沒辦法成為正牌貨的我覺得這樣就好了

さも虚しい人生だよな
還真是空虛的人生啊

貴方がいなけりゃ
如果你不在的話

貴方がいなけりゃ
如果你不在的話

-
超好⋯⋯尊⋯⋯尊⋯⋯

就算已經對ヒカル不會心動了，卻還是放不開哭著喊著求他留下來，ヒカル真的是魅魔（暴言

那個副歌歌詞完全可以看見在海邊佳紀很痛苦地說著「你不要再説了」的模樣

好尊我的CP歌

TOOBOE真的有看完整部漫畫然後寫出這些歌詞我真的要發瘋
聽太多遍我現在聽到他的歌聲都想到佳紀和光

「本物になれない 私でもいいから」連在一起翻的話是
「無法成為正牌貨的我也可以」
原本想翻成「你不需要成為本尊，我覺得也可以」
但剛剛重新複習了漫畫第六冊
或許這句歌詞真正的意思是「因為我也沒辦法變成真正的人類，所以你也不必變成光本尊沒關係」（2025/09/22更新）

一旦刺進去就拔不出來的玫瑰刺和混雜著痛，應該就是指佳紀手腕上日漸擴散的疤痕
然後這是想要告訴ヒカル他願意生死相隨的心情
我的天我要昏倒（？）
------------------------------

Kind eyes優しい瞳
這首歌不知道是不是ヒカル（怪物光）的獨白，我就順便翻一下

今静かな路地裏で
在無聲巷弄裡

慌てふためくロートル
慌張失措的老人

目もくれず通り過ぐ
視若無睹擦身而過

この身あればですと
若能有這樣的身軀的話

ねぇ 顔をあげて見して
吶 抬起臉讓我看

生き字引として
身為活字典

遣瀬ない午後の豪華客船
鬱悶的午後豪華輪船

半端ねぇ 誰が損得 知って誰が亡霊
不要半吊子 誰得失 所知的誰是亡靈

飽くまで人であれ
再怎麼說也是個人

優しい瞳が俺を見ている
溫柔的眼瞳看著我

冷めたツラを添えて黙って見ている
帶著冷去的表情 沈默地看著我

カフェイン ひと口
一口咖啡因

白けちまっておもしれえな
弄得冷場了 真是有趣啊

逃げんじゃねぇぞ逃げんじゃねぇぞ
不准逃 不准逃

油売ってる暇もねぇぞ
沒有這種閒工夫喔

埃まみれの絨毯の上
積滿灰塵的絨毯上

騒ぎ立つ静電気の音
騷動起來的靜電的聲音

気まぐれに俺らずっと勘違いばっかしていようぜ
我們就一直反覆無常地胡亂猜下去吧

今夜も不毛な答え合わせ
今晚也是徒勞無功地對核對答案

うっせぇ 魂かけて見せる
吵死了 賭上靈魂讓你看

ヒリヒリしようぜ
刺痛吧

一寸先の運命は導火線
不遠後的命運是導火線

半端ねぇ やめて人生 語ってに浸って
不要半吊子 放棄吧人生 沈浸於敘事中

最後は修羅であれ
最後也不過就是修羅

優しい瞳が俺を知っている
溫柔的眼瞳理解著我

乾いた口で何 申している
乾燥的口中是什麼 在訴說著

カフェイン ひと口
一口咖啡因

はぐらかして目を逸らした
轉移話題 別該視線

ただ それだけだった
只是這樣而已

優しい瞳が俺を見ている
溫柔的眼瞳看著我

冷めたツラを添えて黙って見ている
帶著冷淡的表情 沈默地看著我

カフェイン ひと口
一口咖啡因

白けちまって おもしれえな
弄得冷場了 真是有趣啊

逃げんじゃねぇぞ逃げんじゃねぇぞ
不准逃走喔 不准逃走

油売ってる暇もねぇぞ
沒有這個閒工夫

-
其實我光看字面也不懂，查完了翻譯也不懂
只是稍微猜一下有可能是ヒカル

老人感覺是松浦奶奶，在後悔如果當初能當作沒看到，而沒殺掉對方的話就好了？
然後察覺到了佳紀對自己一直都很冷淡，很沈默
試著搞笑卻還是冷場，和佳紀記憶中對光的反應不同
雖然即使是這樣光是知道卻還是允許ヒカル的存在對他來說就已經很溫柔了（Ｍ
不准逃的地方不知道是佳紀嚇得逃跑還是跟自己說不可以逃避
但這首曲風本來就有故意帶點恐怖的味道，說不定真的是前者XD

賭上靈魂的證明應該是把自己折下其中一半交給佳紀

不過咖啡因和豪華客船我真的想很久到底是在指什麼

-------------

這張專輯後面還有兩首歌you are my monster - Album by TOOBOE我不太確定這整張專輯是不是都是以光逝夏這部作品為基礎寫的
Nýx該不會是⋯⋯光本人的歌吧⋯⋯咿⋯⋯
但是有點累了等我之後如果有考察到什麼我在翻