蛤?

我這樣真的好像釣魚標題⋯⋯終於想到要來寫
最近開始讀P&P的英文版，想說因為之前讀過中文版應該會蠻OK的，結果真的不會太難，有些比較不懂的單字多查幾次之後就也熟悉了。不過以不同的語言閱讀同個文本，好吧可能翻譯過後的文本也跟原文不算同個文本了，但總之是同個故事，會有非常不一樣的感受。可能因為閱讀非母語的關係，在吵架場景時發現會更集中精力閱讀，比起讀中文時可以很快消化然後讀過去不一樣；非母語（啊也可能是我英文還不夠好）的吵架，我需要仔細看是誰講了哪句話，誰秉持著什麼立場，誰做了什麼。然後在P&P裡的鬥嘴又都很好看，在價值觀碰撞底下有著顯露出來的愛慕跟另一方仍保持著的堡壘。

喜歡吵架內容，上次讀Who's Afraid of Virginia Woolf也很過癮。在想這種西方文學的吵架也跟亞洲文學的吵架很不一樣