佛度有緣人，千萬不要買週四謀殺俱樂部…

至少不要買城邦翻譯的版本

哇，感謝左邊排雷，對這部有點興趣的說
而且原來臉譜就是城邦的分公司 現在才知道

kombu_jelly: 我覺得劇情上是不錯的，但就翻譯腔非常重，重到我要是看過試譯會直接去買原文來啃的程度… 你可以看看博客來的試讀，真的就這麼淒慘冏博客來-週四謀殺俱樂部（電影書衣版）>內容連載

「惟想著想著，我覺得自己好像把這跟公分與英吋的換算給弄擰了。」
大皺眉=""""""=

我看完ㄌ！裡面好多那種古早味翻譯小說的被動語態 而且有的斷句斷點也太怪ㄌ，一句話可以不用切兩三句講啦
不過他有融合一點台灣用語還算促咪

kombu_jelly: 我現在想想，他有可能是為了配合這群主角的年紀，所以整個年代感超級重(真ㄉ好像在看10年前的經典文學翻譯)
就是我看得有點痛苦，只能說是我跟譯者的風格不合OTZ