最近沈迷於設想哲學家帶團：尼采的回合Der Rollenspiel
Nein! — Nicht warten, – werden!
Nein! — Flucht ins Spiel ist nicht Freiheit! – Es ist Verwaltung des Todes.
Nein! — Nicht Ausrede, – Spiel als Probe des Lebens; nicht Flucht, – Entfesselung!
Spiel nicht zur Flucht, – sondern zur Probe!
不！不要等待——要成為！
不！逃亡不是自由——是死亡的管制！
不！不是推託——遊戲是生命的試煉；不是逃避——而是迸發！
遊戲不是為了逃亡，而是為了試煉！
Spiel nicht zur Flucht, – sondern zur Probe!
Wer spielt, soll kämpfen… schaffen… wagen!
Der Leiter: kein Verwalter, – sondern Tänzer des Chaos!
Nach dem Spiel
– bist du stärker? – Sonst war es nichts.
遊戲不是為了逃亡，而是為了試煉！
誰要遊戲，就該戰鬥、該創造、該冒險！
主持者：不是管制者，而是混沌的舞者！
遊戲之後
——你更強大了嗎？否則一切皆空！
Wer spielt, soll kämpfen… schaffen… wagen!
Der Leiter: kein Verwalter, – sondern Tänzer des Chaos!
Nach dem Spiel
– bist du stärker? – Sonst war es nichts.
遊戲不是為了逃亡，而是為了試煉！
誰要遊戲，就該戰鬥、該創造、該冒險！
主持者：不是管制者，而是混沌的舞者！
遊戲之後
——你更強大了嗎？否則一切皆空！
Und wenn das Schicksal dich zurückweist – was rufst du?
Ja! – Zum Schmerz, der dich prüft und erhöht!
Ja! – Zum Bruch, der dich zwingt, neu zu schaffen!
Ja! – Zum Kreislauf, der dich ruft: Noch einmal!
而當命運拒絕你時——你要吼出什麼？
是！向痛苦——它試煉你，也提升你！
是！向斷裂——它逼迫你，再次創造！
是！向循環——它召喚你：再一次！
Ja! – Zum Schmerz, der dich prüft und erhöht!
Ja! – Zum Bruch, der dich zwingt, neu zu schaffen!
Ja! – Zum Kreislauf, der dich ruft: Noch einmal!
而當命運拒絕你時——你要吼出什麼？
是！向痛苦——它試煉你，也提升你！
是！向斷裂——它逼迫你，再次創造！
是！向循環——它召喚你：再一次！
Der Schaffende nimmt alles
– und sagt doch: Dieses, nicht jenes!
Das ist keine Flucht, – das ist Wille zur Form.
Der Wille ruft: Noch einmal, noch härter!
Und der Tänzer tanzt – auf den Trümmern.
創造者擁抱一切
——仍會說：這要！不要那個！
這不是逃亡，這是意志的化形！
意志呼喊：再一次，更猛烈！
而舞者在廢墟之上起舞！
– und sagt doch: Dieses, nicht jenes!
Das ist keine Flucht, – das ist Wille zur Form.
Der Wille ruft: Noch einmal, noch härter!
Und der Tänzer tanzt – auf den Trümmern.
創造者擁抱一切
——仍會說：這要！不要那個！
這不是逃亡，這是意志的化形！
意志呼喊：再一次，更猛烈！
而舞者在廢墟之上起舞！
Denken ist Spiel.
Spiel ist Gefahr.
Ein Wurf der Würfel ins Chaos!
思想就是遊戲。
遊戲就是危險。
是骰子骰向混沌！
Leben – ein Rollenspiel!
生命——是一場角色扮演！
Kunst, Musik, Tanz, Schauspiel – höchste Bejahung!
藝術、音樂、舞蹈、戲劇——生命的最高肯定！
Spiel ist Gefahr.
Ein Wurf der Würfel ins Chaos!
思想就是遊戲。
遊戲就是危險。
是骰子骰向混沌！
Leben – ein Rollenspiel!
生命——是一場角色扮演！
Kunst, Musik, Tanz, Schauspiel – höchste Bejahung!
藝術、音樂、舞蹈、戲劇——生命的最高肯定！
Der Spielende – ein Selbst im Experiment.
Masken schaffen! Rollen wagen!
Das Wirkliche – übersteigen!
玩家——一個實驗中的自我。
創造假面！勇於扮演！
把現實——徹底超越！
Masken schaffen! Rollen wagen!
Das Wirkliche – übersteigen!
玩家——一個實驗中的自我。
創造假面！勇於扮演！
把現實——徹底超越！
Der Führende – kein Richter, kein Verwalter.
Ein Tänzer des Chaos!
Der Schicksalswürfler – er zwingt zur Antwort!
引領者——不是裁判，不是管理者。
他是混沌的舞者！
是命運的骰者——令使眾人回應！
Ein Tänzer des Chaos!
Der Schicksalswürfler – er zwingt zur Antwort!
引領者——不是裁判，不是管理者。
他是混沌的舞者！
是命運的骰者——令使眾人回應！
Ja! – Spiel als Probe des Willens!
Ja! – Feuer, das prüft und erhöht!
Ja! – Bruch, der zwingt, neu zu schaffen!
是！——遊戲作為意志的試煉！
是！——火焰，它考驗也提升！
是！——斷裂，它迫使人重新創造！
Ja! – Feuer, das prüft und erhöht!
Ja! – Bruch, der zwingt, neu zu schaffen!
是！——遊戲作為意志的試煉！
是！——火焰，它考驗也提升！
是！——斷裂，它迫使人重新創造！
Nein! – Spiel als Zuflucht!
Nein! – Spiel als Paradies des Scheins!
Nein! – Spiel als bequeme Flucht vor dem Schweren!
不！——遊戲作為逃難地！
不！——遊戲作為假象的天堂！
不！——遊戲作為逃避沉重的安逸！
Nein! – Spiel als Paradies des Scheins!
Nein! – Spiel als bequeme Flucht vor dem Schweren!
不！——遊戲作為逃難地！
不！——遊戲作為假象的天堂！
不！——遊戲作為逃避沉重的安逸！
Leben ist Spiel – Gefahr – Tanz im Chaos!
生命就是遊戲——危險——在混沌中的舞蹈！
Muss Chaos haben – Geburt – Stern kann tanzen!
必須有混沌——誕生——星辰才能舞動！
生命就是遊戲——危險——在混沌中的舞蹈！
Muss Chaos haben – Geburt – Stern kann tanzen!
必須有混沌——誕生——星辰才能舞動！
Der Rollenspiel
Der Rollenspiel
Der Rollenspiel - Ein TRPG-Hymnus im Geist Nietzsche...
Der Rollenspiel - Ein TRPG-Hymnus im Geist Nietzsche...