最近在研究Procreate新加的筆刷庫
因為筆刷命名太抽象了所以跟英文版的朋友對照了一下，發現他的筆刷不管原文是什麼全部都用音譯
比如有一支英文叫Penguin，中文應該要翻企鵝
結果他給我翻成
潘冠
因為筆刷命名太抽象了所以跟英文版的朋友對照了一下，發現他的筆刷不管原文是什麼全部都用音譯
比如有一支英文叫Penguin，中文應該要翻企鵝
結果他給我翻成
潘冠
放一下潘冠本刷
最上面那支布萊克斯萬也有夠誇張，直接翻黑天鵝不是很好嗎
最上面那支布萊克斯萬也有夠誇張，直接翻黑天鵝不是很好嗎
翻這樣還不如直接放原文欸！！這樣根本看不出來是什麼意思名字還超難記
但不看翻譯問題的話蠻喜歡這次更新的筆刷，多了很多形狀或材質不錯的筆刷可以用 
然後繼續拿舊筆刷出來畫圖
直接音譯成潘冠也太詭異了吧 
翻譯成企鵝相對之下可愛多了
翻譯成企鵝相對之下可愛多了
救命筆刷全部都用音譯，看起來超級抽象的 
翻譯也太 
那個布萊克斯萬
第一眼還以為是文鼎那種字體名
那個布萊克斯萬
第一眼還以為是文鼎那種字體名 JOUHO: 而且還很多六七個字的筆刷，名字超像在唸咒語還完全看不出來原本的意思 
這樣真的記不住筆刷名字 我開始佩服Procreate用戶了XD這只能死記硬背了吧XDD
我開始佩服Procreate用戶了XD這只能死記硬背了吧XDD
kurusa: 真的很像字體名 潘冠跟企鵝給人的感覺也差很多，感覺翻譯超隨便的
潘冠跟企鵝給人的感覺也差很多，感覺翻譯超隨便的
我以前有買過procreate，也記得當時開起來很正常www（因爲不習慣，所以開了1～2次就放置了
我是因爲看到它開新檔案的尺寸都⋯滿奇特的 
感覺很適合網路更新，但稿子印刷尺寸的支援度滿困惑的⋯⋯不太想要畫了發現印不出來，就沒有再繼續摸索了⋯⋯而且光clip也有很多功能我還沒有用熟w
感覺很適合網路更新，但稿子印刷尺寸的支援度滿困惑的⋯⋯不太想要畫了發現印不出來，就沒有再繼續摸索了⋯⋯而且光clip也有很多功能我還沒有用熟w
是因為不支援CMYK嗎？軟體預設RGB？
JOUHO: 也是有CMYK可以選，但像印刷廠常用的Japan Color 2001 Coated內建就沒有，要自己上網找（而且也不知道放進平板有沒有相容）
笑死 我還在想說這些名字也太難記，原來是翻譯亂翻，等有空再來玩新筆刷，月底前先用CSP趕一下死線 
我還在想說這些名字也太難記，原來是翻譯亂翻，等有空再來玩新筆刷，月底前先用CSP趕一下死線