CHARLOTTE ⚯͛ (@k8zjhy3) on Threads

看到這篇想到曾經有一次發翻譯給某譯者。因為沒有合作過，所以請他試譯。試譯沒問題，整本書就交給他了。

截稿時收到完全沒辦法使用的稿子。
句子不順，翻譯錯誤，使用中國用語。
揪出問題請他改善，他改過有好一點，但還是不能用，所以協調給部分稿費，但緊急重新找翻譯。

其實一看就知道被二發了。那本書不是他翻譯的www

不清楚現在翻譯的品質，但有時候中國用語的出現並不一定是台灣譯者習慣使用這些語言⋯⋯。
有非常多可能原因，這就是編輯需要把關的。