剛開始看，總覺得有點像機翻

竟然是卡夫卡！我沒看過（乾

應該不是機翻
可能是早期作品翻譯腔比較重

我自己很容易因為太習慣翻譯腔，而有點辨別不出（ai）翻譯

witch9409: 之前看過他的短篇集～結果還是最喜歡最有名的變形記
因為很喜歡變形記所以決定看一看這本了

喔喔！對欸，應該是早期翻譯的關係，我是看到他一直句號，還有句型感覺看的出英文句型，但不到難以閱讀啦⋯⋯可能是我很久沒看老作品的關係

tian986ww: 我對卡夫卡的印象只剩看完會鬱悶......重責大任交給tian 來看了（欸

而且有時候翻譯腔可能不是問題，而是原句句式就長那樣wwwww

witch9409: 幹真的欸，我之前在看他的短篇集我的感想是「卡夫卡是來毀滅人心的嗎」
看完變形記害我久久無法釋懷（但我睡一覺就好了）
雖然我還是覺得寫得很好

卡夫卡形容建築物的方式很特別

受不了這個排版⋯⋯
對話居然沒有換行

救命這個排版wwwwwww
要看得很仔細才可以知道到底誰在講話

witch9409: 第一次看到居然沒換行的書，氣死
而且感覺對話很急促⋯⋯？
在被卡夫卡給致鬱前我會被先被排版給氣死

有點想棄坑欸，排版看得好痛苦

突然感受到排版的重要性

witch9409: 閱讀起來很煩躁+很難理解劇情發展，對話一多起來我就一直來回看，確認到底是什麼狀況，明明感覺得出來氛圍挺詭異的
所以想說趁現在投入的時間成本不多趕快換一本書

剛好這本書是跟圖書館借的，所以也沒有金錢上的損失啦

氛圍其實真的寫很好，可以感受到當地村子的排外感+城堡的詭異感

還好是借的...... 好可惜，也許能找到其他版本

witch9409: 查了一下時報出版社也有出這本書，但圖書館找不到嗚嗚嗚
奇怪我之前看麥田的書不會這樣啊

在想會不會是原文排版長那樣

等等，開電腦看是正常的XD

舒服好多

沒有，這段本來就是故意全部擠在一起，我猜原文就是這樣

剛剛用閱讀器開前面的對話確實有的有分行有的沒有
可能是真的要表示對話很急促?或是卡夫卡的特色?

剛剛把文字寬度條寬一點了，如果他又擠在一起我也還是可以比較好讀吧，我在看個幾章試試

進度第三章
我現在覺得城堡不是單純指城堡（建築物），而是當地權力的頂峰

主角是被伯爵僱用的土地量測員，但是他連城堡的大門都看不到
要做任何事都要層層靠到底其他居民傳遞

然後當他提出想見伯爵甚至只是城堡的工作人員都會被拒絕

但我還是覺得有點奇怪，就是主角不能找一個人先問清楚所有的規則嗎
他也不會像無頭蒼蠅一樣到處亂問到處碰壁⋯⋯？

感覺卡夫卡在諷刺官僚主義在浪費時間的感覺？

主角來到村莊第四天，跟一個村姑滾床單後，隔天（第五天）直接說我愛她我要娶她

我一開始以為他只是玩玩，結果沒想到下一段直接見家長要結婚

報告寫累了偷看一下

總覺得這本的主角不斷的努力 失敗 努力 失敗無限Loop
好慘

看了變形記跟城堡後，我覺得卡夫卡的最大特色就是，他的故事沒有很詳細的背景設定，所以有人說他的書像做夢一樣，事情就是這樣發生了（？）
但我個人覺得很像是一篇腦洞大開的舞台劇，是我們要去接受他的設定，不是他來說服我們信任他的設定或背景
然後所有角色在這個設定下掙扎、努力生存著，我們就是看著他們這樣苦苦掙扎的觀眾
每次看了他的書之後都會覺得卡夫卡很需要看心理醫生
然後心靈比較不健康的人看了會很憂鬱

恭喜看完

witch9409: 其實還沒看完，但是我快看完了，大概剩10~20%左右吧（後面應該都導讀或分析跟作者故事我懶得看）
也大概摸清故事風格，所以覺得可以講點心得

另外看了之後還是比較喜歡變形記

看完之後覺得好空虛

好空虛wwwww
可以找下一本書了

witch9409: 因為最後這個官僚主義還是打敗了主角，他累了放棄掙扎了也什麼都沒有了不愧是卡夫卡

不愧是卡夫卡（鬱悶