來個法文小教室吧，且是跟中文有關的XD
法文有句諺語：C'est du chinois.
雖然直譯為這是中文（chinois＝中文），但其實是用來形容，事物很難懂很複雜，就跟中文對法國人來講很艱澀一樣
其實英文也有類似用法，只是用希臘文來替代：It's all Greek to me.
像法國音樂教父Serge Gainsbourg有首歌名叫 Les femmes c'est du chinois，不能翻成女人是中文，正確翻譯是女人很難懂XD，再翻的文縐縐一點：女人心海底針
Les femmes c'est du chinois
法文有句諺語：C'est du chinois.
雖然直譯為這是中文（chinois＝中文），但其實是用來形容，事物很難懂很複雜，就跟中文對法國人來講很艱澀一樣
其實英文也有類似用法，只是用希臘文來替代：It's all Greek to me.
像法國音樂教父Serge Gainsbourg有首歌名叫 Les femmes c'est du chinois，不能翻成女人是中文，正確翻譯是女人很難懂XD，再翻的文縐縐一點：女人心海底針
Les femmes c'est du chinois
Serge Gainsbourg就是之前過世的，啟發愛馬仕製作享譽並風糜全世界的柏金包的謬斯，女星珍柏金（Jane Birkin ）本人的老公
他是法國有名的才子，和珍柏金，不管於公於私都合作無間，曾經才子佳人的戀情也為人所津津樂道，我以前好像有貼過兩人有名的情慾合作曲
迷倒多位女星的音樂才子！重溫法國殿堂級歌手 Serge Gainsbourg 的傳奇一生
他是法國有名的才子，和珍柏金，不管於公於私都合作無間，曾經才子佳人的戀情也為人所津津樂道，我以前好像有貼過兩人有名的情慾合作曲
迷倒多位女星的音樂才子！重溫法國殿堂級歌手 Serge Gainsbourg 的傳奇一生
