給大家參考一下春琴抄的原文。
谷崎潤一郎 春琴抄
當然囉這部作品谷崎在寫的時候就刻意減少標點符號，而且幾乎不分行分段（原文可以看到一個大段其實算是一節）。問題是譯本難道要跟著不用標點符號媽？光想就頭痛

我就隨便抓個兩段給大家看原文和譯出文章。

Huang_ST: 啊啊啊啊 (想起大學做谷崎主題報告的痛苦

sakuia: 只想掐死谷崎。

兩個範例一長一短都是只有一個句點的句子。
短的就超過噗浪一條的限制了（默）
抱歉了各位我貼圖。

這句的原文勉強有四個逗號，總字數405

譯文：引號內

分段是編輯分的，我沒有參與。

Huang_ST: 題材特殊就算了，還讀解困難，當年跟組員學弟妹討論方向還有分歧
當時只能藍色窗簾到爆炸，幸好教授有放水

現在看到譯文簡直PTSD發作

這句更慘了字數615但只有三個逗號。

原文那樣倒也沒有太難讀...？

後面的譯文

gonbu: 對，《春琴抄》主要是標點符號失蹤而已，會自己加句讀就沒有問題。但中文譯本還是不可能照著不用標點符號。所以其實這等於是要自己加句讀→白話化→翻譯成中文。

我譯過的谷崎只有《刺青》、《春琴抄》、《陰翳禮讚》（這三篇收在一本）和《萬字》，其中最難的其實是《萬字》因為我真的跟關西腔不是很熟（倒地）至於關西腔要怎麼譯成中文……沒有，就正常翻譯抱歉看不出來是關東腔還是關西腔。