網傳「日本新聞報導男子滑倒後在車上站立死亡」為誤解日文詞義
又想到前幾天看到這個.....

出現「往生」這個詞是形容沒有死的，沒有提到任何死亡相關的字詞的反而才是形容死掉的.....
也難怪外國人會很混亂吧.....

所以立往生要翻成塞得要死嗎。不過噗首的脆有點難過

hayamiyuu: 大概就跟用中文說「某某出院了，已經沒有病痛了」
然後被不懂中文使用翻譯器的老外留言說恭喜康復出院....這樣的感覺

hayamiyuu:
立ち往生 ⮕ 進退兩難、動彈不得
車立ち往生 ⮕ 塞車塞爆

.......應該是這樣

midnightcat: 太感謝解惑了~！

@nakurubox - 續前噗…慢著這應該簡單很多了吧
嗚哇⋯⋯