韓國 SINGLES 雜誌 10月號 採訪全文
從韓國自購回，包含兩頁圖片一共4p內容，包含關於公司技術發展的想法變化以及亞巡演唱會的核心概念說明。
（請不要將內容的一部或全部轉載到其他任何平台上）
TEAM PLAVE
世上前所未有的虛擬偶像PLAVE。為了擴展他們的世界，投入了非常多時間與努力的VLAST最高技術經營者 현우 與 Lead LookDev Artist 예송相遇了。
（編輯：김화연）
世上前所未有的虛擬偶像PLAVE。為了擴展他們的世界，投入了非常多時間與努力的VLAST最高技術經營者 현우 與 Lead LookDev Artist 예송相遇了。
（編輯：김화연）
配圖四則的文字
이예송（Lead Look Dev Artist）負責PLAVE的美學領域。
이현우（首席技術經營者）負責 PLAVE活動領域的擴張。
Lead Look Dev Artist 이예송將「夕陽西下」的概念具體化，並完成與之相符的燈光與環境設計。
書架中展示的 PLAVE 專輯與周邊商品。
（通常翻譯為李藝頌、李賢宇，但不確定確實的字，正式翻譯裡面保留一下原文）
이예송（Lead Look Dev Artist）負責PLAVE的美學領域。
이현우（首席技術經營者）負責 PLAVE活動領域的擴張。
Lead Look Dev Artist 이예송將「夕陽西下」的概念具體化，並完成與之相符的燈光與環境設計。
書架中展示的 PLAVE 專輯與周邊商品。
（通常翻譯為李藝頌、李賢宇，但不確定確實的字，正式翻譯裡面保留一下原文）
最近PLAVE人氣很高，VLAST也受到許多關注。VLAST是一間怎樣的公司呢？
현우：
我們是以 Unreal Engine（虛幻引擎）這個用於遊戲、電影、VR/AR等即時內容製作的整合開發平台為基礎，結合動作捕捉技術，推出虛擬偶像的娛樂公司。和一般的娛樂公司不同，製作與技術在我們這裡佔據很大的比重。
一開始創立公司的時候，並沒有計劃要企劃虛擬偶像，只是想以遊戲引擎的技術力來製作內容。從製作電影般的影片，到利用即時驅動的技術來挑戰虛擬演唱會，就這樣一步步走到今天。
현우：
我們是以 Unreal Engine（虛幻引擎）這個用於遊戲、電影、VR/AR等即時內容製作的整合開發平台為基礎，結合動作捕捉技術，推出虛擬偶像的娛樂公司。和一般的娛樂公司不同，製作與技術在我們這裡佔據很大的比重。
一開始創立公司的時候，並沒有計劃要企劃虛擬偶像，只是想以遊戲引擎的技術力來製作內容。從製作電影般的影片，到利用即時驅動的技術來挑戰虛擬演唱會，就這樣一步步走到今天。
最初聽到要進行虛擬偶像企劃的時候，心情如何呢？
예송：
說實話，第一次聽到的時候心裡有些複雜。因為一提到「虛擬偶像」，就會浮現出固定化的既有印象，所以難免擔心。當時我們建立了系統，並和第一位成員藝俊一起進行了直播測試。看著那個場景時突然感覺到「這可行耶。」不只是我，所有同事都有同樣的感受。之後我們毫不懷疑，全力投入。
예송：
說實話，第一次聽到的時候心裡有些複雜。因為一提到「虛擬偶像」，就會浮現出固定化的既有印象，所以難免擔心。當時我們建立了系統，並和第一位成員藝俊一起進行了直播測試。看著那個場景時突然感覺到「這可行耶。」不只是我，所有同事都有同樣的感受。之後我們毫不懷疑，全力投入。
能介紹一下各自負責的工作嗎？
예송：
Look Dev Artist的工作主要是處理光線。根據光如何落在空間中，會改變氛圍與流向。再結合藝人的情感線與故事，來確立整體的「Look」。此外，我也負責場景中的環境光源設計、Unreal 3D管線的渲染與合成，來提升成品的品質。
必要時，我也會參與簡單的Shader與特效製作，例如閃爍的霓虹燈效果，或如火花般增添生動感的粒子效果。因為要最終確認美感品質，並讓畫面更有生命力，所以這次亞洲巡演《DASH: Quantum Leap》裡，我才有幸能大量參與演唱會的演出部分。相當於既以Look Dev Artist的身分，同時也以演出者的角度，參與了演出企劃與舞台製作。
예송：
Look Dev Artist的工作主要是處理光線。根據光如何落在空間中，會改變氛圍與流向。再結合藝人的情感線與故事，來確立整體的「Look」。此外，我也負責場景中的環境光源設計、Unreal 3D管線的渲染與合成，來提升成品的品質。
必要時，我也會參與簡單的Shader與特效製作，例如閃爍的霓虹燈效果，或如火花般增添生動感的粒子效果。因為要最終確認美感品質，並讓畫面更有生命力，所以這次亞洲巡演《DASH: Quantum Leap》裡，我才有幸能大量參與演唱會的演出部分。相當於既以Look Dev Artist的身分，同時也以演出者的角度，參與了演出企劃與舞台製作。
현우：
一般會以為首席技術經營者只專注於開發，但實際上不是。我著重於全局考量，判斷我們需要哪些技術，並提出方向。PLAVE為了活動所需的技術範圍非常廣。不僅要在遊戲引擎內實現技術，也必須考慮直播設備等硬體部分。這些結合起來，才讓虛擬偶像活動成為可能。所以我的工作就是判斷目前缺乏什麼，長遠來看還需要什麼，再基於這個方向讓實務人員去開發。
예송：
事後回想，當時覺得「這有必要嗎？」的部分，最後都證明是有原因的。即使很多人反對，他也總是解釋必要性，堅持推進，最後也向大家證明了其理由。
一般會以為首席技術經營者只專注於開發，但實際上不是。我著重於全局考量，判斷我們需要哪些技術，並提出方向。PLAVE為了活動所需的技術範圍非常廣。不僅要在遊戲引擎內實現技術，也必須考慮直播設備等硬體部分。這些結合起來，才讓虛擬偶像活動成為可能。所以我的工作就是判斷目前缺乏什麼，長遠來看還需要什麼，再基於這個方向讓實務人員去開發。
예송：
事後回想，當時覺得「這有必要嗎？」的部分，最後都證明是有原因的。即使很多人反對，他也總是解釋必要性，堅持推進，最後也向大家證明了其理由。
最創新性的改變是什麼呢？
현우：
在製作MV或不需要太多服裝變化的工作時，並沒有太大不便。意外的是像小卡這樣的靜態圖片，需要每張都換服裝，我們因此花費了比預期更多的工夫。企劃者雖然有想給偶像穿的衣服，但每次都很難找到可供確認的資料。對此，事實上我本來只是單純想說，可能需要一個服裝系統吧，沒想到在我提出前，實務人員已經主動建立了一個網站（笑）。
最初只是服裝存檔的概念，讓大家方便瀏覽。但後來我們想到：「如果能像購物車一樣在網頁上搭配衣服，然後只用一個URL傳送，就能直接套用到 Unreal Engine 作業裡的話呢？」於是就誕生了「試衣間系統」。我只是給這個想法增加了一點內容而已。
현우：
在製作MV或不需要太多服裝變化的工作時，並沒有太大不便。意外的是像小卡這樣的靜態圖片，需要每張都換服裝，我們因此花費了比預期更多的工夫。企劃者雖然有想給偶像穿的衣服，但每次都很難找到可供確認的資料。對此，事實上我本來只是單純想說，可能需要一個服裝系統吧，沒想到在我提出前，實務人員已經主動建立了一個網站（笑）。
最初只是服裝存檔的概念，讓大家方便瀏覽。但後來我們想到：「如果能像購物車一樣在網頁上搭配衣服，然後只用一個URL傳送，就能直接套用到 Unreal Engine 作業裡的話呢？」於是就誕生了「試衣間系統」。我只是給這個想法增加了一點內容而已。
PLAVE從出道到現在的成長驚人。其中最難忘的瞬間是什麼？
예송：
或許因為是最近的事，我最先想到的是《DASH: Quantum Leap》演唱會。奧林匹克體操競技場本身的象徵意義很大，加上我參與了大量企劃，所以特別有意義。
到目前為止的活動，算是證明「PLAVE也能像其他偶像一樣登上這樣的舞台」。但接下來，我們更專注於如何突顯PLAVE獨有的身份。這個企劃的出發點，也包含了要超越對「虛擬偶像」的偏見的意志。更重要的是，這也是對於超越虛擬偶像、作為自行創作歌曲、編舞的藝術家的PLAVE成員的尊敬。演唱會名稱也正是基於這樣的脈絡而來。
예송：
或許因為是最近的事，我最先想到的是《DASH: Quantum Leap》演唱會。奧林匹克體操競技場本身的象徵意義很大，加上我參與了大量企劃，所以特別有意義。
到目前為止的活動，算是證明「PLAVE也能像其他偶像一樣登上這樣的舞台」。但接下來，我們更專注於如何突顯PLAVE獨有的身份。這個企劃的出發點，也包含了要超越對「虛擬偶像」的偏見的意志。更重要的是，這也是對於超越虛擬偶像、作為自行創作歌曲、編舞的藝術家的PLAVE成員的尊敬。演唱會名稱也正是基於這樣的脈絡而來。
能更具體說明一下這場演唱會嗎？
예송：
這場演唱會大致分為三個章節：挑戰、試煉與克服，以及與PLLI的愛。這些內容以「重力」為關鍵詞貫穿。
我們將這個企畫的意圖，集中在第一部VCR裡呈現。透過PLAVE成員從太空船跳傘到Terra（PLAVE世界觀中的地球）的場景，傳達「通常會令人恐懼的墜落，因為下方有PLLI在，才能帶著自信挑戰，成為帶著信任的躍進」。因此，帶著「請期待PLAVE接下來的音樂與表演」的意義，安排了《Watch Me Woo!》作為開場曲。
第二部則以深海的黑暗與重力象徵試煉，呈現了透過音樂與PLLI一起克服的過程。
最後，第三部以「如重力般彼此吸引的力量」，也就是PLAVE與PLLI之間的愛作結。重力是相互吸引的力量，而其本質就是「愛」，這是我們想在整場演出中傳達的訊息。
예송：
這場演唱會大致分為三個章節：挑戰、試煉與克服，以及與PLLI的愛。這些內容以「重力」為關鍵詞貫穿。
我們將這個企畫的意圖，集中在第一部VCR裡呈現。透過PLAVE成員從太空船跳傘到Terra（PLAVE世界觀中的地球）的場景，傳達「通常會令人恐懼的墜落，因為下方有PLLI在，才能帶著自信挑戰，成為帶著信任的躍進」。因此，帶著「請期待PLAVE接下來的音樂與表演」的意義，安排了《Watch Me Woo!》作為開場曲。
第二部則以深海的黑暗與重力象徵試煉，呈現了透過音樂與PLLI一起克服的過程。
最後，第三部以「如重力般彼此吸引的力量」，也就是PLAVE與PLLI之間的愛作結。重力是相互吸引的力量，而其本質就是「愛」，這是我們想在整場演出中傳達的訊息。
成員們髮型的變化也蔚為話題呢。
예송：
我們和代表就髮型部分進行了很多討論。因為成員們的髮型一直被視為標誌與身份象徵，所以擔心改變的話會讓粉絲感到不適應。但我們判斷，是時候在不影響身份的前提下展現新面貌了。而且一定要在演唱會舞台上展現才行，因為感覺現場看到會更加震撼。此外，髮型設計也是在和成員們一起開會，交換對理想髮型的意見後，再推進作業的。
예송：
我們和代表就髮型部分進行了很多討論。因為成員們的髮型一直被視為標誌與身份象徵，所以擔心改變的話會讓粉絲感到不適應。但我們判斷，是時候在不影響身份的前提下展現新面貌了。而且一定要在演唱會舞台上展現才行，因為感覺現場看到會更加震撼。此外，髮型設計也是在和成員們一起開會，交換對理想髮型的意見後，再推進作業的。
現場的反應如預期一樣熱烈嗎？
예송：
演唱會時真的以為耳朵要震裂了（笑）。其實在工作過程中，第一次看到變換後的髮型時，我們整個團隊都已經尖叫過了，所以某種程度上能預料到反應熱烈，但（實際上）卻超乎想像。
예송：
演唱會時真的以為耳朵要震裂了（笑）。其實在工作過程中，第一次看到變換後的髮型時，我們整個團隊都已經尖叫過了，所以某種程度上能預料到反應熱烈，但（實際上）卻超乎想像。
應該還有另一個反應熱烈的瞬間吧？
예송：
應該是宣布11月要在高尺天空巨蛋舉辦安可演唱會的時候吧？能在那裡演出本身，對於粉絲來說就是很大的禮物。並且，雖然主題和要傳達的訊息大致相同，但因為我們希望能展現新的內容，所以預計盡可能地準備更多新的內容。
예송：
應該是宣布11月要在高尺天空巨蛋舉辦安可演唱會的時候吧？能在那裡演出本身，對於粉絲來說就是很大的禮物。並且，雖然主題和要傳達的訊息大致相同，但因為我們希望能展現新的內容，所以預計盡可能地準備更多新的內容。
如果為期待著高尺天空巨蛋演唱會的粉絲透露劇透一項內容的話？
현우：
我們公司內部努力改進了直播系統，這是為了在線上演唱會實現多視角的前期工作。其實從上次演唱會開始，已經應用了改良後的系統，能同時錄製包括成員個人視角在內的8個頻道。現在系統已經相當穩定，所以這次安可演唱會的線上版，也會提供成員別的多視角，敬請期待。
另外，針對「為什麼一定要是虛擬偶像？」這個疑問，我們也正在努力開發一個能成為解答的應用程式。希望粉絲能以屬於自己的方式更享受，並將之視作我們擴張活動領域計劃的一環。
현우：
我們公司內部努力改進了直播系統，這是為了在線上演唱會實現多視角的前期工作。其實從上次演唱會開始，已經應用了改良後的系統，能同時錄製包括成員個人視角在內的8個頻道。現在系統已經相當穩定，所以這次安可演唱會的線上版，也會提供成員別的多視角，敬請期待。
另外，針對「為什麼一定要是虛擬偶像？」這個疑問，我們也正在努力開發一個能成為解答的應用程式。希望粉絲能以屬於自己的方式更享受，並將之視作我們擴張活動領域計劃的一環。
隨著PLAVE的成長，VLAST自身與你們個人應該也有很大成長吧。如果回顧那段時間的話？
예송：
我覺得「時間不知不覺就過去了」這句話是真的。包括成員在內，優秀的人們聚集在一起，為「PLAVE的Terra征服」這個目標努力至今。有時候我會想，「當我80歲回顧，會覺得製作PLAVE內容的這段時光真的是很珍貴的回憶吧。」就像作為迷因而知名的美國動畫《辛普森家庭》裡那種經典場景一樣。
현우：
從MBC內部創業開始的4年，好像濃縮了8年的經驗一樣。我才剛三十出頭，就比同齡人累積了更多經歷。正如예송님所說，因為大家朝著同一個方向努力，才得以創造成果，為此我感到很欣慰。能夠拓展虛擬偶像所能展現的活動領域這點也是，我認為這是因為大家齊心投入，一路走來都真心付出，才能經歷的「特別的瞬間」。
예송：
我覺得「時間不知不覺就過去了」這句話是真的。包括成員在內，優秀的人們聚集在一起，為「PLAVE的Terra征服」這個目標努力至今。有時候我會想，「當我80歲回顧，會覺得製作PLAVE內容的這段時光真的是很珍貴的回憶吧。」就像作為迷因而知名的美國動畫《辛普森家庭》裡那種經典場景一樣。
현우：
從MBC內部創業開始的4年，好像濃縮了8年的經驗一樣。我才剛三十出頭，就比同齡人累積了更多經歷。正如예송님所說，因為大家朝著同一個方向努力，才得以創造成果，為此我感到很欣慰。能夠拓展虛擬偶像所能展現的活動領域這點也是，我認為這是因為大家齊心投入，一路走來都真心付出，才能經歷的「特別的瞬間」。
因為很喜歡採訪內容所以特地跑去書店買了全本，原本是打算自己看看的，但又感覺這篇短短的採訪中其實講了很多的事情，希望大家都能看一看……但因為雜誌也沒有看到網上的全文公開，所以雖然感覺也不一定有人會轉載，但勞煩大家就放過我不要轉出噗浪隨便看看哈哈哈。
謝謝您翻譯讓我有機會看懂採訪內容 
覺得幕後工作人員的採訪也是非常有趣呢，可以藉此一探「魔法」背後的故事和軌跡，也從不同角度更了解這次的亞巡 
然後那個多視角好令人期待天啊....！
覺得幕後工作人員的採訪也是非常有趣呢，可以藉此一探「魔法」背後的故事和軌跡，也從不同角度更了解這次的亞巡 然後那個多視角好令人期待天啊....！
life9160: 我也覺得，任何作品或者表演，幕後的概念和想法分享總是很有趣的，而且對演唱會的描述也很好，雖然噗哩們應該也各自有感觸，但是官方說出來又感覺不太一樣…很喜歡整個TEAM PLAVE很溫馨的感覺，看完採訪真的覺得這場演唱會意義深遠，希望快點有線上公告...！
謝謝你的翻譯 
s20067:
mola2024: 試衣間的樣式有在241210的CG WORLD雜誌裡面發出來給大家看過，基本上可以做到一鍵保存穿搭
另外對李藝頌的工作內容感興趣的話可以參考
240829 UNREAL FEST 2024
언리얼 엔진으로 전례 없는 경험을 제공하는 PLAVE | 언리얼 엔진
[언리얼 페스트 2024 서울] Day2 플레이브의 WAY 4 LUV 뮤직비...
【PLAVE】《WAY 4 LUV》MV制作记｜Unreal Festival 2024_哔哩哔哩_bi...圖文說明
https://www.unrealengine...
mola2024: 試衣間的樣式有在241210的CG WORLD雜誌裡面發出來給大家看過，基本上可以做到
另外對李藝頌的工作內容感興趣的話可以參考
240829 UNREAL FEST 2024
언리얼 엔진으로 전례 없는 경험을 제공하는 PLAVE | 언리얼 엔진[언리얼 페스트 2024 서울] Day2 플레이브의 WAY 4 LUV 뮤직비...【PLAVE】《WAY 4 LUV》MV制作记｜Unreal Festival 2024_哔哩哔哩_bi...圖文說明https://www.unrealengine...
謝謝糕糕翻譯🥹很喜歡演唱會概念的部分，看完採訪又更期待安可場線上了 
我覺得開發中的app也是有點像在體驗試衣間系統的感覺，蠻期待開發完成的成品
如果不要被鬧到沒辦法開發的話
我覺得開發中的app也是有點像在體驗試衣間系統的感覺，蠻期待開發完成的成品
gina29t: 我也有點在意安可場線上要怎麼售票，噗哩的眼睛沒有很多雙。開發中的app正如訪談所說，我覺得是展現各種虛擬偶像可能性的東西不管大家喜不喜歡，應該也應用了至今為止各式各樣的概念，包含試衣間。
雜誌官方網路全文公開
버추얼 아이돌의 새로운 챕터, 플레이브 제작기
버추얼 아이돌의 새로운 챕터, 플레이브 제작기