字幕把「旦那」翻譯成「老爺」，嗯……
還有「殿」，因為對方是女性就翻譯為「小姐」。