每次看到世界計劃的英文翻譯就覺得很有趣
揺れるまま、でも君は前へ
[台服]雖然搖擺不定，但妳朝前方邁進 ->原文直譯
[國際服]Don't let doubts hold you back ->別讓懷疑阻礙你 (用字不一樣但傳達的意思卻一樣 超酷)
揺れるまま、でも君は前へ
[台服]雖然搖擺不定，但妳朝前方邁進 ->原文直譯
[國際服]Don't let doubts hold you back ->別讓懷疑阻礙你 (用字不一樣但傳達的意思卻一樣 超酷)
掰噗~
說
中肯!!
謝謝賜糧！這個世界就是在等你這篇心血之作啊！
還有
ボクのあしあと キミのゆくさき
我的腳印 妳的目的地 -> 一樣原文直譯
What lies behind. What lies ahead. -> 後面有什麼，前面有什麼
ボクのあしあと キミのゆくさき
我的腳印 妳的目的地 -> 一樣原文直譯
What lies behind. What lies ahead. -> 後面有什麼，前面有什麼
ボク達の生存逃走
我們的逃生之路 -> 終於不是直譯了 這個翻譯也不錯
We Escape to Survice -> 我們為了生存而逃(這個很直接 很英文
)
我們的逃生之路 -> 終於不是直譯了 這個翻譯也不錯
We Escape to Survice -> 我們為了生存而逃(這個很直接 很英文
)
腦袋要燒起來了汪 