"He felt hope rise up" is just fine. Your suggestion of "He felt hope to rise up" makes no fucking sense.