《芬尼根守靈》閱讀紀錄
心流，讓他做到世上最難的事！母語人士也卻步，他花10年譯成「有字天書」－中央社｜商周前幾個月看到這篇專訪，以「有字天書」形容《芬尼根守靈》這本書的艱深晦澀，台版譯者梁孫傑花費十七年光陰才出版全球首部漢語全譯本。
閱讀此篇報導時，內心也產生了好奇，想要親自看看這本書到底有多難閱讀，查詢圖書館發現全譯版本尚未購入因此薦購，上禮拜想起這件事再度查詢，發現已有館藏可借閱，開心地預約借書取書帶回家閱讀。
順帶一提，借完書隔天才收到信薦購被拒絕了，理由是：不購，已有同類型圖書。（不知道什麼時候買的，總之有書就好XD）
拿到書的時候只看了下頁數，想說如果一天看三十到五十頁那還書前能看完吧，現在只覺得那時的想法也太天真了，回到家後翻開第一章節第一頁立刻體會到什麼叫「有字天書」⸺天啊這到底是什麼！！！
衝擊過後的想法是：別說整本書了，歸還前能看完一章都很值得鼓勵。
衝擊過後的想法是：別說整本書了，歸還前能看完一章都很值得鼓勵。
我直接跳過推薦序，從譯者自序開始閱讀，受到了很大的打擊並且感覺自己像個文盲，都還沒進到正文，就出現了一堆我看不懂的詞彙，認命地理解到看這本書不做筆記是不可能的，同時也覺得《芬尼根守靈》非常適合作為當代大學生的教材，只需要閱讀十分鐘，就可以知道自己有多無知。
10/2進度：自序
【魁鬾魃魈】
ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄅㄚˊ ㄒㄧㄠ
ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄅㄚˊ ㄒㄧㄠ
【莉菲河（Liffey）】
愛爾蘭的河川
愛爾蘭的河川
【乙乙然】
解釋：「乙乙然」這個詞其實是大詩人楊牧自創的詞，在〈蛇的三種練習〉中，楊牧覺得「乙」的字型很像蛇爬行時樣子，於是自創了「乙乙然」來形容蛇爬行的姿態。
｜閱讀｜解析栩栩〈北投記〉——古典文學那些「迷人的鬼」 - 李修慧 - Medium
解釋：「乙乙然」這個詞其實是大詩人楊牧自創的詞，在〈蛇的三種練習〉中，楊牧覺得「乙」的字型很像蛇爬行時樣子，於是自創了「乙乙然」來形容蛇爬行的姿態。
｜閱讀｜解析栩栩〈北投記〉——古典文學那些「迷人的鬼」 - 李修慧 - Medium
【都畫尤芬】
查不到，這個到底是什麼？
查不到，這個到底是什麼？
10/5進度：
A01-A14
A15-A28
A29-A41
A01-A14
A15-A28
A29-A41
【雅克·德希達（法語：Jacques Derrida）】
雅克·德希達 - 維基百科，自由的百科全書解構主義Deconstruction - 華文哲學百科
雅克·德希達 - 維基百科，自由的百科全書解構主義Deconstruction - 華文哲學百科
【贛語】
ㄍㄢˋ
江西簡稱。
ㄍㄢˋ
江西簡稱。
【𡨸喃／漢喃】
漢喃（越南語：Hán Nôm／漢喃?），或漢喃文，指的是越南傳統的本民族語言文書系統，由漢字和本民族文字的喃字（越南語：Chữ Nôm／𡨸喃 ‧ 𡦂喃?）混合使用來表記越南語。
漢喃 - 維基百科，自由的百科全書
漢喃（越南語：Hán Nôm／漢喃?），或漢喃文，指的是越南傳統的本民族語言文書系統，由漢字和本民族文字的喃字（越南語：Chữ Nôm／𡨸喃 ‧ 𡦂喃?）混合使用來表記越南語。
漢喃 - 維基百科，自由的百科全書
來是「康姆」，去是「谷」：中式洋涇浜英語從何而來？ - TNL The News Lens 關鍵評論網
「市井小民這端囂濁俚窳俶詭之言」這句話看得頭好痛，中間那串形容詞到底要從哪邊開始斷句……
【囂濁俚窳俶詭之言】
出自《平定羅剎方略》
最錄平定羅剎方略 - 維基文庫，自由的圖書館
【窳】
ㄩˇ
1.粗糙、不堅實。
2.衰弱。
3.怠惰的。
< 窳 : ㄩˇ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
出自《平定羅剎方略》
最錄平定羅剎方略 - 維基文庫，自由的圖書館
【窳】
ㄩˇ
1.粗糙、不堅實。
2.衰弱。
3.怠惰的。
< 窳 : ㄩˇ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
【硨磲】琉璃
ㄔㄜ ㄑㄩˊ
很大的貝殼？
ㄔㄜ ㄑㄩˊ
很大的貝殼？
「陳腔濫調，變成沉腔藍調，意象宛然翻頁，若變成逞強懶叫」
單純覺得這段寫得很幽默XD
單純覺得這段寫得很幽默XD
纏綿轇轕，重疊複遝
【轇轕】
ㄐㄧㄡ ㄍㄜˊ
解釋：
1.糾纏牽連，難以分解。
2.糾紛，指牽扯不清的關係。
3.廣闊深邃的樣子。< 轇轕 : ㄐㄧㄡ ㄍㄜˊ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
【遝】
ㄊㄚˋ< 遝 : ㄊㄚˋ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
【轇轕】
ㄐㄧㄡ ㄍㄜˊ
解釋：
1.糾纏牽連，難以分解。
2.糾紛，指牽扯不清的關係。
3.廣闊深邃的樣子。
< 轇轕 : ㄐㄧㄡ ㄍㄜˊ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021【遝】
ㄊㄚˋ
< 遝 : ㄊㄚˋ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
布魯諾式鑄造字（Brunonian coinage）
沒查到，A35
沒查到，A35
雅癖穢汙（scatology）意象
涉及糞便或排泄的文學、幽默或色情內容。
涉及糞便或排泄的文學、幽默或色情內容。
10/9
A41-A50
A49那頁的內容滿色的，有喜歡
A41-A50
A49那頁的內容滿色的，有喜歡
【鶇】
ㄉㄨㄥ
ㄉㄨㄥ
mOOn Over tOwns mOOn
mOOn Over tOwns mOOn
whisper
less creature huge grO
pingness
mOOn Over tOwns mOOn
whisper
less creature huge grO
pingness
whO perfectly whO
flOat
newly alOne is
dreamest
oNLY THE MooN o
VER ToWNS
SLoWLY SPoUTING SPIR
IT
flOat
newly alOne is
dreamest
oNLY THE MooN o
VER ToWNS
SLoWLY SPoUTING SPIR
IT
10/11
A51-A63
A51-A63
耶穌是Alpha和Omega（好
10/13
B～D
B～D
【謗詈】
ㄅㄤˋ ㄌㄧˋ
解釋：責罵
ㄅㄤˋ ㄌㄧˋ
解釋：責罵
10/16
正文3～7
正文3～7
【聖博德（英語：St. Patrick；愛爾蘭語：Naomh Pádraig；威爾斯語：Sant Patrig）】
愛爾蘭的主保聖人。
3月17日-聖博德紀念日 | 鹽+光傳媒
聖博德 - 維基百科，自由的百科全書
愛爾蘭的主保聖人。
3月17日-聖博德紀念日 | 鹽+光傳媒聖博德 - 維基百科，自由的百科全書
【肋未人（Leviticus）】
第三章 肋未人的數目和職務利未支派 - 維基百科，自由的百科全書
第三章 肋未人的數目和職務利未支派 - 維基百科，自由的百科全書 
布林格与《第二瑞士信条》 - 《教会》
哈倫·拉希德 - 維基百科，自由的百科全書
從蠻族部落到王國：中世紀法蘭克人與法蘭克王國的崛起
埃格伯特 (威塞克斯) - 維基百科，自由的百科全書
卡利古拉 - 維基百科，自由的百科全書
10/22
正文8～12
正文8～12
【醯】
ㄒㄧ
ㄒㄧ
【喚拜員（müezzin）】
認識伊斯蘭：穆斯林每日必行的「禮拜」介紹 - 土女時代 ︱你的土耳其文化小百科
認識伊斯蘭：穆斯林每日必行的「禮拜」介紹 - 土女時代 ︱你的土耳其文化小百科
【養主（Sustainer）】
神是創造萬有的造物主宰（Creator and Sustainer），應該是基督教用語
BHM Vol09 Page17 - Christian's Cultural Mandate And ...
https://www.churchfairvi...
神是創造萬有的造物主宰（Creator and Sustainer），應該是基督教用語
BHM Vol09 Page17 - Christian's Cultural Mandate And ...
https://www.churchfairvi...
【巴西利斯卡（Basilisk）】
巴西利斯克 - 維基百科，自由的百科全書
巴西利斯克 - 維基百科，自由的百科全書
【嗥啼】
ㄏㄠˊ ㄊㄧˊ
ㄏㄠˊ ㄊㄧˊ
【癱軃】
軃：
「躲」的異體字。
「嚲」的異體字。
這邊應該是用在「嚲」，下垂的樣子？< 軃 >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021< 嚲 : ㄉㄨㄛˇ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
軃：
「躲」的異體字。
「嚲」的異體字。
這邊應該是用在「嚲」，下垂的樣子？
< 軃 >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021< 嚲 : ㄉㄨㄛˇ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
10/25
正文13～18
正文13～18
季芬財
瘡癰
曩昔
巴門尼德的慾愛公社
牛驥同皁 [修訂本參考資料] - 成語檢視 - 教育部《成語典》2020 [進階版]
10/27
正文19～25
正文19～25
