不是，為什麼最近沉默之丘F跟羊蹄山都有一樣的毛病

翻譯到底在幹嘛

無聊的話可以來看看書啊汪 (›´ω`‹ )

每個接觸過翻譯的都知道要信達雅沒錯

但是你要應地制宜啊

像羊蹄山這樣的作品，講老實話女主說出多髒的東西其實都不會令人意外，但是為什麼可以把A翻譯成B啊

意思是很像，但你翻的那麼文雅就不對了啊

篤說的是要他脖子洗好等著，多帥

結果翻譯是什麼我們會再相見的(其實我沒記很清楚

我整個???????????蛤

好多地方都是這樣，沉默之丘也是
啊絲之歌我就不管了我只希望繁中翻譯可以真正的「變好」以及「在地化」(如果是臺灣的譯者翻的話

之前一些繁中化的也沒真的繁中好，要是丟進估狗裡面簡繁轉換就是繁中化，那還真的是有夠沒禮貌的

有些遊戲已經翻到我已經不意外了。我這兩天玩羊蹄，只能說台灣是拿英翻中。為啥不拿日文劇本啊

chris510700: 對，我今天也是聽人家講說是英翻中，但真的是完全翻不出那個味道，只能說好讀但不到位，70分吧
但沉默之丘就不是了吧，到底為什麼能翻成那樣，我不懂

loveniconico1014: 沈默之丘我也不懂
更何況還是台灣製作公司做的，還能翻成這樣

我要修正，羊蹄的翻譯越來越不達了，65分
到底在翻什麼

loveniconico1014: 玩越後面我越不知道在看什麼了...

chris510700: 你打到狐狸那裡了嗎←
我想下修60分了

loveniconico1014: 我破台了，只能說這翻譯是沒60了

chris510700: 真的是救命欸，就連狐狸的配音是潤都沒能讓我心情變好，那段真的差的可以。前面還能說有點詞不達意，後面開始亂七八糟翻，翻譯是誰，出來挨打
還有你也打太快了

loveniconico1014: 我也很訝異我還蠻順的，總共玩了49個小時。獎盃累積87%，剩9個就白金。跟一代一樣沒很難拿，考慮拿白金。聽到福山潤開心了一下，後面我直接皺眉，到底翻什麼