我就像是沒有做好任何心理準備未來規劃就歡慶退休的老人家，過了回憶的感動、結束了曾以為不會結束的忙碌，完全沒有實際準備下失去讓我生活豐滿的事物，替代或是可以讓我接續下去的那個東西，我成為了無法動彈的看海迷因男子

（簡述：過著沒有熱戀的生活

某日出門搭車在路上才發現忘記帶閱讀器出門，當下真是五雷轟頂，無奈之下只能拿出耳機、滑滑手機，但空虛感實在還是難以忽視的強烈，這才發現自己已經習慣每日任務中會有一條：或多或少看點文字。

已經脫離學校N百萬年，不論是看言情還是什麼的書都好，還能想起青春期的自己這件事讓我的生活滿意度提升10點之多。

我真是太喜歡《喜鵲迷情》的本傳了

甚至覺得自己會一直卡死在本傳，無法深入品味外傳，只好強制自己本傳1看完後先看外傳1，不行我不能回到本傳2不然沒完沒了。

但重看外傳1的時候腦子很常浮現的是，本傳2受和朋友相擁痛苦坦承一切的橋段，我真的太喜歡了吧救命⋯⋯！！

連講話都沒有頭沒尾沒講完，我就是退休後沒有生活目標、沒有動力的老人（又說

這個故事的憂鬱小說家不單是字面上的形容，他是真的憂鬱。

就像看到我某個朋友一樣，對於自己的失控後悔，又被情緒淹沒的無力，且故事用第一人稱視角兼作家特性的文學性思考與自述，初讀時讓人坐立難安，甚至想著我只是想找點輕鬆的快樂ㄚ。

而透過主角的目光看到另一位男主，就他所形容的也不是我喜歡的類型，所以許多描述沒有一字一句看，看個大概邊走邊跳地往下讀。

但當看到男主2帶著男主1的內褲去對方的簽書會簽書，嗆對方打砲完不打聲招呼就落跑很沒禮貌，頓時覺得男主2真是太可愛了吧，整個故事總算在黏膩的沉鬱中有了盼望😍

看哭我唉

而這故事還是有著讓人笑出來的段落，我很需要這個

而這本最讓我激賞的一點是，不論從導讀或是正文內都能感受到譯者的用心，補充了許多英美文化圈內理所當然的事物的意涵👍👍👍

沒想到只是為了尋歡作樂看耽美還能吸收這麼多文化常識ㄟ

甚至我這一條線還只是為了註解而畫，英語鄙視鏈的階層劃分，這個對於英文沒救、長年沒投入歐美圈的我來說真的不講不知道

看的過程乃至結束都想著，我應該不會再回頭重看這個故事，但是打開邊讀邊畫線的文句，又覺得唉這真的是個會疼痛但美麗的故事。

雖然我想念它的程度應該是不及《喜鵲迷情》，但它真的值得重讀的。

@peartrail - 這年頭Google真是越來越不中用，為什麼我今天才看到這篇心得？ 順便譯者答客...翻譯真是了不起的藝術

中華藝術網 唐亞東

專訪康學慧 譯者祕辛大公開？！
《喜鵲迷情》的譯者，好自律好帥ㄛ