(筆記筆記)

昨天去電台錄了4集聖誕故事，也有發生「詞優效應」的狀況。我不見得每次自覺時都重錄，有時候如果意思相通，就直接錄下去。雖然是個經常需要讀稿的人，但是我覺得我有些閱讀障礙，所以常常會花很多時間在事先閱讀(錄音的時候)，或是事後校閱(翻譯的時候) XD

最近在校閱一篇上個月翻譯完成的小說，校稿下來，一堆當初不知道眼睛是狗到甚麼蛤蠣肉的句子，根本意思完全不同！還好有發現！校稿好花時間體力啊，有時覺得比翻譯初稿時還心累~